外麵，伯納德和約翰在塵土和垃圾中（現在那兒出現了四條狗）緩慢地走來走去。
伯納德說：“我很難明白，也無法想象，我們就像生活在不同的星球，生活在不同的世紀。母親，以及所有這些髒物，還有上帝、衰老、疾病……”他搖了搖頭說，“這實在難以想象。我永遠也不會明白，除非你能跟我解釋一下。”
“解釋什麽？”
“這兒。”他指了指那個印第安村莊，還有村外的那間小屋，“這一切。你全部的生活。”
“這可叫我從何說起呀？”
“從頭一一道來吧，從你能記事講起。”
“從我能記事講起……”約翰皺起了眉頭，沉默了很長一段時間。
天氣悶熱。他們吃了很多玉米餅和甜玉米。琳達說：“過來躺在這兒吧，寶貝。”母子倆一起躺在大**，“我們唱歌吧。”琳達於是唱起歌來。她唱了“衛生間裏洗個澡，鏈球菌滾一邊去”，還唱了“再見，寶貝班婷，你就快要出瓶了”。她的聲音越來越微弱……
一陣嘈雜的聲音驚醒了約翰。有個男人正在跟琳達說著什麽，琳達大笑起來。她把毛毯拉到下巴頦那兒，可那個男人又將它拉了下來。他的頭發像兩根黑色的繩子，手臂上戴著一個漂亮的銀手鐲，上麵鑲嵌著藍寶石。約翰喜歡那隻手鐲，可是他還是感到害怕。他把臉緊貼著琳達。琳達用手摟住他，他感到安心了。約翰聽到母親對那男人說：“約翰在這兒呢，不行。”那男人看了看他，又看了看琳達，悄聲說了幾句什麽。琳達說：“不行。”可是那男人卻朝他俯下身，那張臉顯得碩大而恐怖。他那黑色的發辮碰到了毛毯。“不行，”琳達又說，約翰感到她的手將自己摟得更緊了，“不行，不行！”可是那男人抓住他的一隻胳膊，抓得他生疼，他尖叫起來。那男人伸出另一隻手將他舉了起來。琳達仍然抱著他，一直在說：“不行，不行。”那男人急火攻心，短促地說了幾句什麽，她的手突然就鬆開了。“琳達，琳達。”他不斷踢腿，身體扭動著，可那男人將他抱到門口，打開房門，把他放在隔壁房中的地板上，隨後走開了，隨手關上了門。約翰站起來，跑到門口，踮起腳尖，勉強夠得到那個大木門閂。他伸手來推了推，可怎麽也打不開門。“琳達！”他大喊起來。她沒有應答。