首頁 毛姆優選故事(全二冊)

第五十九章

凱蒂重新投入到愜意的日常工作之中。盡管清早她身體欠佳,覺得很不舒服,好在精神頭很足,於是做事仍不慌不亂。修女們一個個對她格外熱情,這讓她很是驚奇。有的修女,以前在走廊裏遇見她,隻不過是點頭問安,現在卻百般借故來她幹活兒的房間看望她,陪她說幾句話,顯得很貼心,還興奮得像小孩子一樣。聖約瑟修女跟她一遍遍重複說這幾天自己都在想什麽,說什麽“我就知道你有喜”或者“對此我並不感到意外”—這些話簡直都能讓凱蒂的耳朵磨出繭子來。當凱蒂感到頭暈時,她則說:“一點疑問都沒有,這是明擺著的。”隨後她跟凱蒂講起了她嫂嫂生孩子的經曆,講得非常詳細,叫凱蒂這種性情的人聽了免不了會膽戰心驚。她還繪聲繪色地講了她小時候家鄉的環境,說她家農場的草地上有一條小溪蜿蜒流過,岸邊楊樹成行,枝頭在微風中輕輕搖曳。在講述的時候,她會添油加醋,加一些宗教傳說進去。她堅信凱蒂這樣的異教徒不可能知道天使報喜[47]的典故,有一天便跟凱蒂講了起來。

“每次在《聖經》裏讀到這一節時,我就忍不住淚流滿麵。”她說,“不知道為什麽,這一節總叫我感到一陣異樣的激動。”

然後,她用法語引出了那段話(凱蒂聽不懂法語,覺得這話有點兒冷冰冰的):“天使進去對瑪利亞說:‘恭喜,主和你同在,你是一個蒙受恩寵的女人。’”

猶如一陣輕風刮過百花盛開的果園,凱蒂懷孕的消息傳遍了整個修道院。想到凱蒂懷了孩子,那些不能生育的修女們哪能不激動、不興奮,不由心頭驚喜參半。對這種事情她們雖不全懂,也略知一二(她們來自民間,不是農家女,就是漁家女),於是便在一旁觀望著凱蒂身體的變化,孩童一般的心裏充滿了敬畏。她們為凱蒂憂心,同時又覺得高興,感到異常欣喜。聖約瑟修女告訴凱蒂,大家都在為其祈禱。聖馬丁修女說她為凱蒂感到遺憾,因為凱蒂不是天主教徒。院長嬤嬤聽了,便搶白了她幾句,說即便是一個新教教徒,也照樣可以成為一個好母親;即便對一個新教教徒,上帝也照樣會降福的。