首頁 複活

十四

聶赫留朵夫上姑媽家,是因為他所在的部隊已開赴前方,她們的莊園就在他追趕部隊的路上,而且她們殷切地邀請他去,但他這一次去,主要的卻是為了要看看卡秋莎。也許,在內心深處已受到如今已脫韁的獸性的人的教唆,對卡秋莎起了歹念,然而他還沒有意識到這一點。他隻是想舊地重遊,看看他曾經流連過的地方,看看兩位可笑而又可愛、總是在他不知不覺中用慈愛和讚許的氣氛將他包圍的善良的姑媽,看看給他留下極其愉快的回憶的可愛的卡秋莎。

他是在三月底耶穌受難日來到的。這天下著傾盆大雨,道路泥濘不堪,因此來到時渾身濕透,凍得瑟瑟發抖,但他精神飽滿,心情振奮,在那段時期他的心情總是這樣的。“她還在她們家嗎?”他心裏這樣想著,他乘的雪橇便進了他熟悉的姑媽家的舊式地主院落,院子裏堆滿了從房頂溜下來的積雪,周圍砌了一道磚牆。他預料,她聽到雪橇鈴聲就會跑到台階上來,但隻是女仆房間門前的台階上出現了兩個掖著裙子、提著水桶的光腳婆娘,顯然是在擦地板。正門的台階上也沒有她,出來的隻是男仆季洪,係著圍裙,看樣子也是在打掃屋子。索菲婭姑媽身穿絲綢連衣裙,頭戴睡帽,來到前廳。

“啊,你來了,太好了!”索菲婭姑媽一麵吻他,一麵說。“瑪麗婭姑媽上教堂回來累了,有點兒不舒服。我們去領聖餐。”

“恭喜您領聖餐,好姑媽,”聶赫留朵夫一麵說,一麵吻姑媽的手,“真對不起,我把您身上弄濕了。”

“快到你屋裏去。瞧你渾身都濕透啦。你都長胡子啦……卡秋莎!卡秋莎!快給他拿咖啡來。”

“這就來!”走廊裏傳來熟悉的、悅耳的聲音。

聶赫留朵夫的心高興得怦怦跳了起來。“她還在這兒!”就好像太陽從滿天烏雲裏露了出來。聶赫留朵夫便快快活活地跟著季洪到他以前住過的房間裏去換衣服。