首頁 簡·愛

第十八章

荊棘莊園府的這些日子是歡樂的,也是忙碌的,這跟我在府上度過的安靜、單調、孤獨的頭三個月是多麽不同啊!所有憂傷的感覺現在似乎都被趕出了這座宅子,一切陰鬱的聯想都被遺忘了。到處都熱熱鬧鬧,整天都人來人往。如今,當你走過原本靜悄悄的走廊,或者進入原本空****的前麵大房,總免不了會碰上一兩個漂亮的侍女或者打扮講究的男仆。

廚房、配膳間、仆役室、門廳也同樣熱鬧。隻有在暖洋洋的春日裏,碧藍的天空與和煦的陽光將屋裏的人都吸引到庭園的時候,幾間客廳才會變得空**而安靜。即便天氣不好,一連幾天陰雨連綿,客人的興致似乎也沒有減弱。戶外的娛樂活動進行不了,室內的消遣就變得越發活潑多樣了。

在有人提議要變換娛樂方式的第一個晚上,我還納悶兒他們究竟要幹什麽。他們說要玩“字謎遊戲”。但我見識淺薄,不知這個詞是什麽意思。仆人被叫了進來,餐廳裏的桌子給搬走了,燈光做了重新布置,椅子對著拱門擺成半圓形。羅切斯特先生和其他紳士指揮仆人做這些變動的時候,女士們在樓梯上跑上跑下,搖鈴叫她們的侍女。費爾法克斯太太也被叫了來,報告府上還有多少披肩、衣服、布料。三樓的一些衣櫥被翻了個底兒朝天,裏麵的東西,像有撐裙箍的錦緞襯裙啦,寬鬆的緞子上衣啦,黑色時裝啦,花邊垂飾啦,等等,都由侍女們一捧捧地抱下樓來,然後再做挑選,把挑出來的東西送進客廳內的閨房。

與此同時,羅切斯特先生再次把女士們召集到自己周圍,從中挑選自己一方的人。“英格拉姆小姐當然是我的。”他說,隨後又點了兩位埃希頓小姐和登特太太。他看到了我,當時我碰巧離他很近,一直在替登特太太扣上鬆開的手鐲。

“你來玩嗎?”他問。我搖了搖頭。他並沒有硬要我參加,我還真怕他這樣做。他允許我悄悄回到自己的老位子。