首頁 悲慘世界(全三冊)

十 主教麵對鮮為人知的賢哲

在上麵抄錄的那封信件所載的日期之後不久,他又做出一件驚人之舉;而在全城人看來,比起他上次深入強盜出沒的山區之行,這件事更為冒失。

離迪涅城不遠的鄉下,住著一個與世隔絕的人。直截了當地說吧,那人從前當過國民公會[38]代表。他的名字叫G。

在迪涅這個小天地裏,一提起國民公會那位G代表,大家都不禁談虎色變。一個國民公會代表,好家夥,您想象得出嗎?那是在以“你”和“公民”相稱呼的年代裏存在過的。那人簡直就是個怪物。雖說他沒有投票讚成處死國王,但也相去不遠了。他近乎是個弑君者,曾是個無比殘暴的人。正統的王室複國之後,為什麽沒有把這人送上重罪法庭呢?不砍他的頭可以,寬宏大量嘛,但是也要讓他好好嚐嚐終生放逐的滋味。總之,以儆效尤!如此等等,不一而足。況且,他是個無神論者,跟所有那些人一樣——無非是鵝群譏笑雄鷹的妄語。

不過,能說G是雄鷹嗎?如果考慮他離群索居的生活中所包含的警覺惕厲,那麽可以這樣說。他沒有投票讚成處死國王,因而沒有列入放逐法令所規定的名單,得以留在法國。

他的居所離城僅有三刻鍾的路程,遠離所有人家,遠離所有道路,不知深居在哪個荒山溝裏。據說他那裏有一片地,有一個山洞,還有一個巢穴。沒有鄰居,甚至沒有過路的人。自從他在那條山溝落腳之後,通往那裏的小路就被荒草覆沒了。大家提起那地方,就像談起劊子手的家。

然而,主教卻對此念念不忘,他時常眺望天邊,眺望一簇樹木——那位老代表居住的山溝的標誌,喃喃說道:“那裏有一顆孤獨的靈魂。”

他在內心深處又補充了一句:“我應當去看望他。”

不過,老實說,這個念頭乍一出現時,還算自然,略微思索一下,又似不妥,進而覺得奇怪和討厭了。須知在內心深處,他還是讚同一般人的印象。他雖然還不明確,但是也對那個國民公會代表產生了一種近似仇恨的感情,用“厭惡”這兩個字來表達就更準確了。