首頁 悲慘世界(全三冊)

十 沙威如何撲空

這一係列事件,我們可以說看到了它的反麵,其實發生的經過極其自然。

冉阿讓在芳汀去世的床邊,被沙威逮捕,當天夜裏,他就逃出了海濱蒙特伊市監獄。警方推測,這個越獄的苦役犯必定前往巴黎。巴黎是吞沒一切的大漩渦,如同大海的漩流一樣,無論什麽進入這人世的漩流都會消失。巴黎藏匿一個人的蹤跡勝過任何森林。各色各樣的亡命之徒都深知這一點。他們奔向巴黎,就像鑽進無底洞,而有些無底洞確是避難之所。警方也深知這一點,因此一旦在別處喪失了線索,就到巴黎去尋覓。警方要在巴黎察訪海濱蒙特伊的前市長。沙威也被調到巴黎協同破案,他在重新逮捕冉阿讓歸案的過程中,的確賣了很大力氣。安格萊斯伯爵主管警察總署時,

秘書夏布葉先生注意到了沙威在這件案子中表現出的忠勇和智慧,

而且,他之前就提拔過沙威,趁這次機會,就把這個警探從海濱蒙特伊調到了巴黎總署供職。沙威調到巴黎之後,屢次立功,其表現——還是明說吧,盡管這個字眼用於這種差事未免出人意料——忠勤可嘉。

天天出獵的狗追捕今天的狼,就會忘掉昨天的狼;同樣,沙威也不再想冉阿讓了,直到1823年12月,他這從不看報的人忽然看了一份報紙,身為保王黨徒,他要了解“親王大元帥”凱旋,進入巴約訥城的詳細報道。[295]當他看完他感興趣的一篇報道後,在版麵下端發現了一個名字,是冉阿讓,這引起了他的注意。報紙報道稱苦役犯冉阿讓死了,並發布了正式消息。沙威看了深信不疑,隨口說了一句:“那真是個好下場。”他扔了報紙,就不再想這事了。

不久,賽納-瓦茲省警察廳轉給巴黎警察總署一份報單,上麵說的是發生在蒙菲郿鄉的一件拐帶兒童案,情節相當離奇。一個七八歲的小姑娘,由母親托付給當地一個小客店主撫養,被一個陌生人拐走了;小姑娘名叫珂賽特,是一個名叫芳汀的女子的女兒,那女子已死在醫院中,時間地點不詳。沙威看到這份報單,便又想起舊事。