如今已很難想象四十五年前大學生和青年女工郊遊的情景了。巴黎郊區已非當年模樣，所謂市郊的生活麵貌，半個世紀以來，已經完全變了。當年有布穀鳥，如今有火車；當年有遊船，如今有汽艇；當年談起聖克盧，就像如今談起費岡[162]一樣。1862年的巴黎城，是以整個法國為郊區的。
這四對情人盡情嬉戲，把當時郊外所有的遊樂場所都玩了個遍。暑假已經開始了，這是一個溫暖晴朗的夏日。寵姬是幾個姑娘中唯一會寫字的人，在郊遊的前一天，她以四人的名義，給托洛米埃寫了這樣一句話：“活早出門好快清[163]。”因此，他們五點鍾就起床了，乘公共馬車去聖克盧，看了一回幹涸的瀑布，大家嚷道：“若是有水，一定非常好看!”接著，他們到加斯丹還沒有去過的黑頭餐館用午餐，再到大水池梅花形林蔭道，花錢玩了一場騎木馬摘環遊戲，又登上狄奧仁燈塔，在塞夫爾橋，拿杏仁餅去賭轉盤，在普陀采幾束野花，在納伊買幾支蘆笛，每到一處都吃蘋果餡餅，真是其樂無窮。
幾個姑娘嘰嘰喳喳，不停地喧鬧，好似逃出籠子的幾隻鶯，使勁兒撒歡兒。她們不時同幾個青年撩逗，拍拍打打。這是生命正處於清晨之時的陶醉!美妙的歲月!蜻蜓的翅膀在震顫。啊!無論你是誰，你總會記得吧。你曾經穿行過荊棘叢，為跟在身後的可愛的人分開樹枝吧？你曾經跟心上的女人笑著，一齊從雨水澆濕的坡上往下滑吧？那女子拉著你的手，高聲說道：“哎呀!瞧我這雙新鞋!弄成什麽樣子啦!”
讓我立刻就說穿了吧，這夥快活的遊人倒希望天氣搗搗亂，增添點情趣，可就是沒有來一場陣雨，盡管在出發的時候，寵姬拿著權威的、做母親的腔調說過：“孩子們，蝸牛在小路上爬呢。這可是下雨的兆頭。”