這一天從早到晚都布滿彩霞。整個大自然仿佛在過節，在盡情歡笑。聖克盧的花壇芬芳撲鼻；從塞納河吹來的清風拂動樹葉，樹枝在風中輕搖；蜜蜂正在掠奪茉莉花粉；一群流浪的蝴蝶撲向蓍草、三葉草和野燕麥；在森嚴的法蘭西國王的禦花園中，還有一幫流浪漢，即一群鳥雀。
四對歡快的情侶，投入陽光、田野、鮮花和樹木之中，一個個容光煥發。
她們這群天上來的仙客，又說又唱，又跑又跳，忽而追撲蝴蝶，忽而采摘田旋花，在深草中沾濕了粉紅挑花襪，她們都那麽鮮豔，都那麽放情嬉戲，隨時接受每個男人的親吻，唯獨芳汀還似乎固守抗拒，一副沉思而易受驚嚇的樣子，但是她已動了春心。
“你呀，”寵姬對她說，“總是這樣，放不開手腳。”
他們就是快樂。幾對快樂的情侶所經之處，無不向生命和自然發出深沉的呼喚，從天地萬物呼喚出愛撫和光明。從前有一位仙女，她特意為戀人創造出草地和樹林。從那以後，癡情的男女就總是逃學，而且周而複始，永無絕期，隻要世上還存在樹林和學生。從那以後，思想家也無不看重春天。貴族和磨刀匠，王公大臣和鄉下佬，朝廷命臣和市井百姓，這是按照從前的說法，大家都成為了那位仙女的臣民。大家歡笑，相互追求，空氣中洋溢著神靈的彩光，有了愛情，人的麵貌發生了多大變化啊!公證處的小文書全成了神仙。輕聲叫喊，草叢裏的追逐，奔跑中攔腰抱住，這類不規範的言語就是優美的旋律，這種愛慕隻用一個音節迸發出來，這些櫻桃從一張嘴傳到另一張嘴，這一切都熊熊燃燒，匯入上天的光輝裏。美麗的姑娘都在輕柔地浪擲她們自身的東西。大家認為這永遠也不會完結。哲學家、詩人、畫家，觀察著這一幕幕忘情的場麵，不知道如何處理，直看得眼花繚亂。瓦托[170]嚷道：“到西泰爾島去!”平民畫家朗克雷[171]望著這些市民在藍天飛舞。狄德羅把手臂伸向所有這類輕浮的愛情。於爾飛[172]則把古代的祭司也拉了進去。