這工夫，有幾個人在唱歌，其他人七嘴八舌地說話，所有人的聲音攪在一起，就是一片喧鬧了。托洛米埃開口製止，高聲說道：“我們絕不要信口開河，也不要說得太快。我們要想語出驚人，就得思考。總是這樣胡言亂語，頭腦就會空虛，再蠢不過了。流淌的啤酒攏不起泡沫。先生們，不要操之過急。我們宴飲，就應當拿出宴飲的派頭，讓我們聚精會神地吃喝，細嚼慢咽，不要狼吞虎咽。看看春天吧，它若是來得太急，就會完蛋，也就是說會凍僵。熱情過分能毀掉桃樹和杏樹。熱情過分會扼殺盛宴的雅興和快樂。先生們，不要狂熱!格裏莫·德·拉雷尼埃[181]同意塔列朗的見解。”
這圈人裏響起一陣低沉的抗議聲。
“托洛米埃，讓我們安靜點吧。”布拉什維爾說道。
“打倒暴君!”法梅伊說道。
“繃吧達、繃邦斯和邦博斯!”[182]李斯托利埃嚷道。
“禮拜天還沒過完呢。”法梅伊又說道。
“我們非常有節製。”李斯托利埃補充說。
“托洛米埃，”布拉什維爾說道，“瞧瞧我的平靜態度。”
“你是名副其實的侯爵嘛。”托洛米埃答道。
這種並不高明的文字遊戲所產生的效果，就好比往水塘裏扔了一塊石頭。平靜山侯爵是保王黨人，當時名氣很大。[183]所有青蛙都不叫了。
“朋友們，”托洛米埃高聲說道，那聲調就像重新掌控住局麵的一個人，“大家都安靜下來。聽到這句從天而降的文字遊戲，你們不必大驚小怪。從天而降的東西，不見得都能讓人興高采烈，讓人欽佩。文字遊戲是飛翔的精神屙的屎。插科打諢的話，說不準落在何處；而精神屙出一句蠢話之後，又直上雲天了。岩石上落了一攤灰白色的汙物，這並不妨礙大兀鷹飛翔。我毫無褻瀆文字遊戲的意思!我是按其價值給予讚許，僅此而已。在人類中間，也許也擴及到人類之外，無論是多麽莊重，多麽崇高，多麽可愛的人，全都拿文字做過遊戲。耶穌拿聖彼得玩過文字遊戲[184]。摩西拿以撒，埃斯庫羅斯拿波呂涅刻斯[185]，克婁巴特拉拿奧古斯都[186]，都玩過文字遊戲。要注意，克婁巴特拉的那句玩笑，是在亞克興戰役之前講的，沒有那句玩笑話，誰也不會記得托裏尼城，這個希臘名稱的意思是湯勺。交代過這個情況之後，再回過頭來談談我的告誡。弟兄們，我再講一遍，不要狂熱，不要躁動，不要過分，即使講諷刺話、俏皮話、笑話，即使玩文字遊戲，聽我說，我有安菲阿拉俄斯的謹慎[187]和愷撒的禿頂。即使猜字謎，也要有個限度。‘任何事物都有分寸。’[188]即使是飲食，也要有節製。女士們，你們愛吃蘋果醬餡餅，但是也不能吃起來沒完。即使吃餡餅，也要有點理性，講究點藝術。暴飲暴食會懲罰暴飲暴食的人。嘴要懲罰肚子。消化不良，是仁慈的上帝派來教訓胃的。請記住這一點：我們每一種**，即使是愛情，也各自都有胃口，不能撐得過飽。在任何事物上，都必須及時寫上‘終止’這個詞，必須自行約束，到了緊急時刻，要給自己的胃口插上門閂，將自己的妄念囚禁起來，要畫地為牢。聰明人，就是能在適當的時候主動罷手。請你們多少相信我一點，我畢竟學了點法律，有我的考試成績為證，我知道動機問題和懸而未決的問題之間的差異，因為我用拉丁文寫過一篇論文，論述穆納修斯·德門斯任凶殺案初審法官時期，在羅馬所使用的酷刑，看來我要成為博士了，但是不見得我必定會變蠢。我勸告你們要節欲。我講的是好話，千真萬確，就像我叫菲利克斯·托洛米埃一樣。真正快樂的人，乃是時候一到就能毅然引退的人，如同蘇拉或者奧利金[189]。”