首頁 悲慘世界(全三冊)

十二 巴馬塔林先生的無聊

在一般的小城市,尤其是海濱蒙特伊,總有一幫青年,他們在外省蠶食一千五百法郎年金,如同其他青年在巴黎每年吞掉二十萬法郎一樣。他們是那個中性大族類的成員,是去了勢的、寄生的、一無所長的人;他們有一點田產,有一點愚蠢,又有一點小聰明,在沙龍裏顯得土裏土氣,在茶樓酒肆又以紳士自居。他們嘴邊常掛的話是:我的牧場,我的樹林,我的莊戶;他們在劇院裏給女演員喝倒彩,以便表明他們有欣賞眼光;他們向衛戍部隊軍官尋釁吵架,以便表明他們也是軍人;他們打獵,抽煙,打嗬欠,酗酒,嗅鼻煙,打台球,看旅客下驛車,泡咖啡館,到鄉村飯館吃飯,養一條狗好在桌下啃骨頭,有個情婦好往桌上端菜,而且一毛不拔,過分追求時髦的裝束,喜歡幸災樂禍,蔑視婦女,舊皮鞋不穿破了不扔掉,通過巴黎模仿倫敦的時尚,又通過木鬆橋模仿巴黎的時尚,終生不工作,冥頑到老,一無用處,但也無礙大局。

菲利克斯·托洛米埃先生若是待在外省,從未見識過巴黎,就會是這樣一個人。

如果他們再富有一些,別人就會說:這是些公子哥兒;如果他們再窮一點兒,別人就會說:這是些二流子。他們無非是些遊手好閑的人。在這些遊手好閑的人當中,有討人嫌者,有了無生趣者,有胡思亂想者,還有一些怪裏怪氣的人。

那個時期,所謂公子哥兒的打扮,就是大高領、一條大領帶、一隻鏈子帶飾物的懷表、三件顏色不同的套背心,藍色和紅色的穿在裏麵,外麵穿一件橄欖色的短燕尾服,燕尾服上兩排緊緊相連的銀紐扣,一直排列到肩頭;下身穿一條淺橄欖色褲子,兩側褲線綴飾有數量不等的條帶,但總是奇數,從一條到十一條,從不超過十一的限度。除此之外,還要穿一雙後跟釘了鐵掌的短筒皮靴,戴一頂高筒窄簷帽,頭發要蓬鬆下來,要拿一根粗手杖,談話中常用雜耍演員波蒂埃式的文字遊戲。最突出的,還是鞋跟上的馬刺,嘴唇上的髭須。那個時期,髭須代表有產階級,馬刺代表有閑階級。