首頁 悲慘世界(全三冊)

第六卷 沙威 一 開始休息

馬德蘭先生讓人把芳汀抬到他工廠的診所,交給嬤嬤護理。她發了高燒,躺在病**,在昏迷中高聲說著胡話,鬧了大半夜才睡著。

次日快到中午的時候,芳汀醒來了,她聽見旁邊有人的呼吸聲,便拉開床帷,看見馬德蘭先生站在那裏,注視著她頭上的什麽東西,那祈禱的眼神滿含憐憫和不安。她順著那視線看去,明白他是在注視釘在牆上的一個耶穌受難像。

在芳汀的心目中,馬德蘭先生的形象從此完全變了,她覺得他是罩在光環裏的。他正在潛心祈禱。芳汀觀望許久,沒敢驚動他,後來,她才怯生生地問道:“您在這兒做什麽呢?”

馬德蘭先生已經在那兒站了一個小時了,他在等待芳汀醒來。他拉起芳汀的手,號了號脈,反問道:“您覺得怎麽樣?”

“挺好,我睡了一覺,”芳汀說道,“我想我已經好些了。不會有什麽事兒的。”

這回,馬德蘭先生才回答她之前的問題,仿佛現在才聽到似的。“剛才我在為上天那位殉難者祈禱。”

他還在心裏補充了一句:“也為人間的殉難者。”

馬德蘭先生調查了一個通宵和一個上午,現在全知道了,他了解到了芳汀身世的所有揪心的細節。他接著說道:“您吃了很多苦啊,可憐的母親。噢!您不要抱怨,現在您有資格當上帝的選民了。人就是通過這種方式變成天使的。這絕非人的過錯,他們知道舍此別無選擇。要知道,您脫離的那個地獄,就是天堂的雛形。必須從那裏起步。”

他深深歎了一口氣。然而,芳汀微張缺了兩顆牙的口,卻粲然而笑。

當天晚上,沙威寫了一封信。次日早晨,他親自送到海濱蒙特伊郵局。信是寄往巴黎的,收信人一欄是這樣寫的:“警察總督先生的秘書夏布葉先生親啟”。由於警察局裏發生的那件事已經傳出來了,郵局的女局長和另外幾個人看到了要寄的信,並從地址上認出了沙威的筆跡,都以為他要寄的是辭職信。