到了該結束辯論的時刻。庭長讓被告起立，向他提出例常的問題：“您還要補充什麽為自己辯護的話嗎？”
這個人站起來，雙手揉搓著破爛不堪的帽子，仿佛沒有聽見。
庭長又重複問了一遍。
這人總算聽見了。他似乎聽懂了，如夢初醒一般動了動，抬眼環視周圍，瞥見聽眾、法警、他的律師、陪審團、司法官員，他把那巨大的拳頭往坐凳前的木欄杆上一撂，又環視一遍，目光突然盯住檢察官，開口講話了，就好像決堤一樣。那些話毫不連貫，猛烈躁急，雜亂無章又相互撞擊，擁擠著要同時從嘴裏衝出來。他說：“我有話要說。從前在巴黎我當過大車匠，就是給巴盧先生幹活。這行當很苦。當車匠，成年累月要在外麵幹活，在院子裏，隻有在像樣的東家那裏還算有個棚子，但是從來沒有在安了門窗的車間裏幹過活，因為這活占地方，明白吧？冬天冷極了，就拍打自己的胳膊取暖；可是東家不願意，說這樣耽誤工夫。鋪石地上凍了冰，用手擺弄鐵器，真夠人受的。一個人很快就給折騰垮了。幹這行當，年齡不大，人就老了。到四十歲，就算活到頭了。我呢，有五十三歲了，受了不少罪。還有，
那些工匠，都特別尖酸刻薄!年齡稍微大一點兒，就叫人家老傻瓜，
老畜生!工錢也減了，每天我隻能掙三十蘇了，東家拿我的年齡當借口，盡量少給我錢。此外，我還有個女兒，在河邊給人洗衣裳，也能掙點兒錢。我們父女二人，日子還過得去。她也夠受罪的。半截身子整天泡在洗衣桶裏，不管下雨下雪，也不管割臉的寒風，上凍也一樣，也還得洗，有些人沒有多少衣裳，等著換洗，你不洗，活兒就丟了。洗衣板也全是縫兒，到處往下漏水，弄你一身，裙子和襯裙全濕了，還往裏邊浸。她也在紅娃娃洗衣場幹過，那裏使用自來水，不用站在洗衣桶裏，對著水龍頭洗就行了，在身後的水池裏漂淨。那是在房子裏幹活，身上就不那麽冷了。不過，那裏麵的水蒸氣太厲害了，能熏壞你眼睛。她晚上七點鍾回來，趕緊上床睡覺，實在太累了。她丈夫常打她。她已經死了。我們沒有過上快活的日子。她是個本分的姑娘，不去跳舞，總是安靜地待著。記得有一次狂歡節，晚上八點鍾她就睡覺了。就是這樣。我講的句句都是老實話。打聽一下就知道了。噢，是啊，打聽打聽!我真笨!巴黎，那是個無底洞。誰認識尚馬秋老頭兒呢？可是，我把巴盧先生告訴你們了。去巴盧先生家裏瞧瞧。說完這些，我不知道還要我幹什麽。”