正是他。書記員的燈光正好照見他的臉。他的帽子拿在手中，衣著很整齊，禮服也扣得緊緊的。他臉色十分蒼白，渾身微微發抖。剛到阿拉斯時，他的頭發還是花白的，現在已經全白了。到這兒不過一個小時的工夫，頭發就全然變白了。
大家都抬起頭。引起的轟動是難以描繪的，旁聽者一時全愣住了。那聲音十分淒慘，而站在那兒的人卻十分平靜，起初大家都莫名其妙，心中納罕是誰喊了那一嗓子，難以相信那可怕的叫喊，會是這個神態自若的人發出來的。
這種驚疑僅僅持續了幾秒鍾，未待庭長和檢察官開口講句話，未待法警和執達吏動一下，此刻還被大家稱為“馬德蘭先生”的這個人，已經走向證人克什帕伊、勃列維和舍尼帝。
“你們認不出我來了嗎？”他問道。
他們三人目瞪口呆，隻是搖搖頭，表示根本不認識他。克什帕伊膽怯地行了個軍禮。馬德蘭先生轉向陪審團和法庭，聲音和婉地說道：“各位陪審員先生，讓人把被告放了吧。庭長先生，讓人逮捕我吧。你們追捕的人不是他，而是我，我叫冉阿讓。”
人人都斂聲屏息。一陣驚愕之後，又是一陣死一般的沉默。大廳裏彌漫著宗教的敬畏氣氛，每當某種崇高之舉要實現的時候，眾人就會被這種敬畏氣氛所震懾。
這時，庭長臉上現出既同情又感傷的表情，他同檢察官迅速交換了一下眼色，又同陪審員低語幾句，這才以大家都明了的聲調詢問聽眾：“這裏有醫生嗎？”
檢察官也發言了：“陪審員先生們，這個事件實在離奇，實在意外，打擾了審判，使我們，也同樣使你們產生了無須言明的感覺。諸位都認識海濱蒙特伊市市長，尊敬的馬德蘭先生，至少也知道他的大名。聽眾之間如果有醫生，我們也同庭長先生一起懇請他出來，照顧一下馬德蘭先生，並護送他回去。”