那個禮拜五結束了我們連續一個月的晴朗日子。到傍晚，天氣陡變，南風轉成東北風，先是下雨，接著是雨夾雪，最後竟然飄起雪來。
第二天，人們簡直難以想象，剛剛享受過三個禮拜溫暖如夏的日子。報春花和西紅花被掩藏在積雪之下，百靈鳥不再鳴唱，幼樹的嫩芽全都受凍變黑。第二天就在陰鬱、寒冷和淒涼中慢慢熬過去了!我的主人守在房裏沒出來，我就占據了空****的客廳，把它變成了育嬰室。我坐在那裏，膝上放著那個布娃娃似的小嬰兒。她哇哇哭啼，我來回搖著她，望著紛紛揚揚的雪花在沒掛窗簾的窗口堆積起來。這時門開了，進來一個人，一邊喘氣一邊大笑!
起初的驚訝立刻被憤怒所取代。我以為來者是某個女仆，便厲聲道：“行啦!你怎麽敢在這裏放肆？要是林頓先生聽見了，他會怎麽說？”
“原諒我!”一個熟悉的聲音回答說，“不過，我知道埃德加在睡覺，我實在管不住自己。”
說著，說話人便朝壁爐走去，手叉著腰，氣喘籲籲。
“我從呼嘯山莊一路跑來的!”她歇了一會兒，又說，“有時簡直是飛奔——我也數不清摔了多少跤——噢，我渾身都痛!別驚慌——等我喘過氣來就跟你解釋——隻是請你行行好，出去叫人準備馬車，把我送到吉默頓，再讓仆人從我衣櫃裏找幾件衣服來。”
闖進來的是希斯克利夫太太。她狼狽不堪的樣子著實讓人笑不出來：頭發披在肩上，滴著雪水；穿著往日做女孩時常穿的衣服，雖然與年齡相符，卻同身份不稱。那是一件低胸短袖連衣裙，頭上和脖子上沒有任何飾品。連衣裙是薄綢的，濕漉漉地貼在身上。腳上也隻穿了一雙薄拖鞋；一隻耳朵下麵劃了一道深深的口子，幸好天冷，才沒有大量流血；白白的臉蛋上又是擦傷又是瘀青；身子累得幾乎撐不住自己了。你可以想象，當我定下神來仔細打量她時，初見她時的驚駭也並未減輕多少。