昨天下午陰冷多霧，我本想在書房爐邊度過，不再穿過石南叢生的泥濘荒原到呼嘯山莊去。
可是，在用過正餐之後(請注意：我在十二點到一點之間吃正餐；我的女管家——我租下這房子時，她留了下來，受雇於我——是一位儀態端莊的女士，她對我在五點吃正餐的要求[6]不能夠，也不願意理解)，我抱著這個懶惰的想法上了樓，一進房間，就看見一個年輕女仆跪在地上，四周都是掃帚和煤鬥。她正用一堆堆煤渣封掉爐火，搞得屋裏煙塵彌漫。這幅景象立即把我趕出房來。我拿起帽子，走了四英裏路，來到了希斯克利夫的花園門口，正好躲過今年的第一場鵝毛大雪。
在那荒涼的山頂，地麵被黑霜凍得硬邦邦的。寒氣襲人，我的四肢都凍得直打哆嗦。我解不開門鏈，便徑直跳過柵欄，沿著兩旁鵝莓樹叢蔓生的石板路跑到屋門口。我敲門敲得指關節都疼了，狗也叫了起來，但始終沒人應門。
“這家人真可惡!”我在心裏叫道，“你們待人這麽粗魯無禮，活該一輩子與世隔絕。我至少不會在大白天裏關門閉戶。我才不管呢——我一定要進去!”
我下了決心，抓住門閂猛搖。總是滿臉慍色的約瑟夫從穀倉的圓窗戶裏探出頭來。
“幹啥哩？”他嚷道，“老爺在羊圈。你要跟他說話，就打穀倉後頭繞過去。”
“屋裏就沒人開門嗎？”我也跟著大叫起來。
“隻有太太在家。就算你鬧騰到晚上，她也不會來開門的。”
“為什麽？你就不能告訴她我是誰嗎，呃，約瑟夫？”
“俺才不會呢!俺不管這事兒。”他咕噥了兩句便縮回了腦袋。
雪下大了。我抓住門把手，想再試試。就在這時，一個沒穿外套的年輕人，扛著一把幹草叉出現在我身後的院子裏。他招呼我跟著他，經過一間洗衣房，穿過一片鋪著石板的空地——那裏有煤棚、水泵和鴿舍——最後來到先前接待我的那個溫暖舒適的大房間。