為了避免約瑟夫威脅的那種事發生，林頓先生吩咐我一大早就讓孩子騎上凱瑟琳的小馬，送他回家。他說：“無論那孩子的命運是好是歹，我們現在都無能為力了，所以，你對我女兒千萬別提他到哪裏去了。今後她不能和他來往。最好別讓她知道他就住在附近，免得她坐立不安，急著要去呼嘯山莊。就說他父親突然派人來接他，他不得不離開我們。”
五點鍾的時候，我叫醒了林頓，他極不情願地爬起來。聽說還得準備趕路，他大吃一驚。不過，我立刻寬慰他說，他要去和他父親希斯克利夫先生住些日子。他父親非常想見他，不願等他從旅行的勞累中恢複過來再享受父子團圓的歡樂。
“我父親？”他大惑不解地嚷道，“媽媽從來沒說過我有父親。他住哪兒？我更想和舅舅住一塊兒。”
“他住在離畫眉田莊不遠的地方，”我答道，“就在山那邊，不遠。等你身體健壯些了，可以步行到這兒來。你應該高高興興地回家去見他。你一定要努力去愛他，就像愛你母親一樣，那樣他也會愛你的。”
“可是我為什麽以前沒聽說過他？”林頓問，“為什麽媽媽和他不像別人一樣住在一起？”
“他有事情，必須留在北方。”我回答說，“你母親身體不好，需要住在南方。”
“為什麽媽媽沒跟我談起過他呢？”孩子固執地追問，“她常常談到舅舅，我早就懂得愛舅舅了。我怎麽去愛爸爸呢？我根本不認識他。”
“噢，所有的孩子都愛他們的父母。”我說，“你媽媽也許認為，如果她常跟你提到他，你就會想跟他在一起。我們抓緊點。這麽美麗的早晨，騎馬出行比多睡一個鍾頭好多了。”
“她跟我們一起去嗎？”他問道，“昨天我看到的那個小姑娘？”
“現在不去。”我答道。