我們人啊，真同風信雞[20]一樣多變!我本已決心斷絕一切社交往來，而且謝天謝地，我也終於找到了這麽一個幾乎荒無人煙的地方。但我這個軟弱的可憐蟲，與消沉和孤獨抗爭到黃昏後，不得不舉旗投降。迪恩太太送晚飯進來時，我借故說想了解一下我住所的情況，請她在我吃飯時坐下聊聊。我衷心希望她是個愛講閑話的人，希望自己能通過與她對談，要麽興奮不已，要麽昏昏欲睡。
“你在這兒住了相當久了吧？”我開口道，“你不是說十六年了嗎？”
“十八年了，先生。女主人結婚的時候，我跟過來服侍她。她去世以後，主人留我當管家。”
“這樣啊。”
說完，她停了一會兒。恐怕她不是個愛講閑話的人，除非是講她自己的事，而那些事我又興趣寥寥。
不過，她雙拳緊握，各放一側膝頭。透過紅潤的臉龐上，分明看得出她陷入了沉思。冥想一陣後，她突然大叫道：“啊，打那以後到現在，可大不一樣啦!”
“是的，”我說，“我想你是見證了許多變遷吧？”
“是的，還有許多不幸。”她說。
噢，我要把話題轉到我房東一家人身上去!我自忖道。一個開場的好話題!還有那個漂亮的小寡婦，我想了解她的身世：她是本地人還是外地人？很可能是後者，所以脾氣粗暴的本地人跟她壓根兒合不來。
抱著這樣的打算，我問迪恩太太，為什麽希斯克利夫要把畫眉田莊租給別人，自己寧願住個位置和房屋都要差得多的地方呢。
“他難道沒錢好好維護這份房產？”
“他可有錢啦，先生!”迪恩太太回答說，“誰也不知道他到底有多少錢，而且他的財富每年都在增長。是的，是的，他有的是錢，就是比這更好的房子，他也住得起。但他很小氣，手很緊。就算他想搬到畫眉田莊來，隻要一聽說有好房客，他就舍不得丟掉多賺幾百英鎊的機會。真奇怪，有些人啊，孤零零一個人活在世上，竟會這樣貪得無厭!”