首頁 呼嘯山莊

第六章

欣德利先生回來參加了葬禮,並且還帶回來一個妻子——這事讓我們大吃一驚,也惹得左鄰右舍流言紛紛。

她是什麽人,出生在哪裏,這些欣德利都從未提過。也許她沒有錢財,也沒有門第值得誇耀,不然他不會對父親隱瞞這門婚事。

她不是那種為了自己把全家上下搞得不得安寧的人。她跨進門檻後見到的每件東西,周圍發生的每樁事情——除了葬禮的準備工作,還有前來吊喪的人——似乎都令她高興。

看她在葬禮期間的一舉一動,我覺得這人有點傻氣。她跑進自己的臥室,要我也跟去,而我本來應該給孩子們穿喪服的。她坐在那裏,渾身哆嗦,兩手交握,翻來覆去地問我:“他們走了嗎?”

接著,她又歇斯底裏地描述了她看到黑色喪服時的反應,然後突然一驚,顫抖起來,最後竟失聲痛哭。我問她是怎麽回事,她回答說她不知道,就是覺得非常怕死!

照我看,她同我一樣活得好好的,離死還遠著呢。她瘦骨伶仃,但年紀很輕,膚色紅潤,眼睛像鑽石一樣明亮。當然,我也注意到她上樓時呼吸急促,突然哪兒一點響動都會驚得她瑟瑟發抖,而且她有時咳得讓人憂心不已。不過,我當時並不知道這些症狀預示著什麽,也沒心思去同情她。我們一般不跟外鄉人親近,洛克伍德先生,除非他們先跟我們親近。

小厄恩肖離家三年,變化相當大。他瘦了,臉色蒼白,談吐衣著都同以前大不一樣。他回家當天,就命令我和約瑟夫今後都到後廚房待著,把堂屋留給他。其實,他還想把一個空的小房間糊上牆紙,鋪上地毯,改做客廳。但他妻子十分中意白地板和火光熊熊的壁爐,中意白鑞盤碟和裝白釉陶器的餐具櫃,中意狗窩,中意他們平日裏坐的地方——那裏很寬敞,可以四下活動。所以他覺得,為了妻子的安適著想,沒必要另辟一間客廳,於是打消了原先的念頭。