凱茜在畫眉田莊住了五個禮拜，直到聖誕節才回家。那時她的腳踝已經痊愈，舉止也大有改進。這期間，女主人常去看她，並且開始了改造她的計劃，想用漂亮衣服和恭維讚美來提高她的自尊心，這些她都欣然接受了。所以，她回家那天，不是跳進屋來的一個不戴帽子的小野人，衝過來把我們大家摟得透不過氣，而是從漂亮的小黑馬身上下來的一位十分端莊的少女——頭戴裝飾著羽毛的海狸皮帽，帽下垂著棕色卷發；身穿長長的布騎裝，得用雙手提起，才能儀態萬方地走進屋來。
欣德利把她從馬上抱下來，欣喜地喊道：“喲，凱茜，你真成了大美人兒啦!我差點認不出你來了。你現在看起來像位名門小姐了。伊莎貝拉·林頓可沒法跟她比，是不是，弗朗西絲？”
“伊莎貝拉沒有她的天生麗質。”他的妻子答道，“不過，她得小心，別在這兒又變野了。埃倫[25]，幫凱瑟琳小姐把衣帽脫了——別動，親愛的，你要把卷發弄亂了——讓我給你解開帽子。”
我給她脫掉騎裝，裏麵露出一件華麗閃亮的方格絲綢連衣裙、一條白色長褲，還有一雙鋥亮的皮鞋。一群狗蹦跳著去歡迎她，她的眼睛閃耀著歡喜的光芒，卻不敢去碰它們，唯恐它們抓破了她的華美衣裳。
她溫柔地吻了吻我——我正在做聖誕節蛋糕，弄得渾身都是麵粉，她沒法擁抱我——然後，她就四處張望，尋找希斯克利夫。厄恩肖夫婦焦急地注視著他們兩人的會麵，心想這可以讓他們多少判斷出，要拆散這對朋友，到底能有多少把握。
開始還很難找到希斯克利夫。凱瑟琳離家之前，他就已經邋裏邋遢，無人照管。在那以後，他的情況糟糕了十倍。
除了我，就沒人好心罵他聲“髒孩子”，要他一個禮拜洗一次澡。他這年齡的孩子，本來天性就不喜歡肥皂和水，所以，姑且別提他那身沾滿泥巴塵土、三個月沒洗的衣服，還有那從不梳理的濃發，就是他的手和臉，也都蒙上了黑黑的一層汙垢。看見進來的是位滿身光鮮、舉止文雅的大家閨秀，而不是他所期待的和他一樣蓬頭垢麵的小夥伴，他隻好悄悄溜到高背長椅後麵去了。