欣德利進來了，嘴裏大罵著不堪入耳的話。我正把他兒子藏到碗櫃裏去，剛好被他瞅到。無論是父親野獸般的喜愛，還是瘋子般的暴怒，哈裏頓都怕得要命。因為在前一種情況下，他可能被摟得窒息，或是親得喘不上氣，而在後一種情況下，他可能被扔進火裏，或是摔到牆上。這可憐的小家夥能害怕倒也好，因為無論我把他藏在哪兒，他都會一聲不響。
“好哇，終於讓我發現了!”欣德利嚷道，把我當條狗一樣，揪著後頸皮往回拖。“天地做證，你們一定串通好了要謀害那孩子!我現在總算明白為什麽總見不著他了。可是，撒旦助我，我要你將這把切肉刀吞下去，內莉!你不用笑，我剛才把肯尼斯腦袋朝下塞進黑馬沼澤裏去了。殺一個是殺，殺兩個也是殺——我要宰了你們當中的幾個，否則我就不安心!”
“但我不喜歡切肉刀，欣德利先生，”我答道，“它剛切過熏鯡魚。我最好被一槍打死——如果您願意的話。”
“你最好下地獄去!”他說，“我會送你去的。英格蘭沒有一條法律禁止人把自己家弄得體體麵麵，可我家卻糟糕透頂!把嘴張開。”
他拿起刀子，把刀尖往我牙縫裏戳。但我向來不怎麽怕他發瘋撒野。我啐了一口，說那味道令人作嘔——我無論如何都不會吞下刀子。
“噢!”他放開我，說道，“我看出那個討厭的小壞蛋不是哈裏頓。請你原諒，內爾。如果真是他的話，就該活剝了他的皮，因為他不僅不跑來歡迎我，還一個勁兒地尖叫，就像我是個妖怪似的。喪盡天良的小崽子，過來!你欺騙一個善良的、上了當的父親，我得好好教訓你。你不覺得這孩子的耳朵剪尖點會好看些嗎？尖耳朵的狗就顯得更凶猛，我喜歡凶猛的家夥——拿把剪刀來——來個凶光閃閃、平平整整的玩意兒!而且，愛護耳朵什麽的，隻是該死的裝模作樣，是可惡的驕傲自大——就算沒有耳朵，我們也夠像蠢驢的了。噓，孩子，噓!好啦，這才是我的寶貝!別哭啦，揩幹眼淚——這才是好寶寶。親親我，什麽!你不肯？親親我，哈裏頓!該死的，親我!上帝啊，就像我願意養這麽個怪物似的!我非擰斷這崽子的脖子不可。”