首頁 傲慢與偏見

03

加德納太太一找到機會與伊麗莎白單獨談話,便趕緊向她提出了善意的忠告。舅媽坦誠地講完自己的看法後,又接著說:

“麗茲,你是個講道理的孩子,不會因為別人給你提意見,你就非要反其道而行之,所以,我就跟你有話直說了。講真的,你一定要小心,不以財產為基礎的愛情都是空中樓閣。你千萬別讓自己墜入情網,當然,也別費心力把他兜進來了。我不是對他有意見。威克姆先生是一個十分有趣的人,假如他得到了應得的那份財產,那你們兩人真是再合適不過了。可事實既然如此,你也沒必要想入非非了。你很聰明,而且行事果斷,我們不希望你在這種關鍵時刻犯糊塗。你的父親信任你,願意讓你掌控自己的人生,你可千萬別叫他失望呀。”

“親愛的舅媽,你也太嚴肅了。”

“沒錯,我希望你也嚴肅起來。”

“嗯,你放心好了,我自己會當心的,也會提防好威克姆先生。隻要我有辦法,一定不讓他愛上我。”

“伊麗莎白,我沒在跟你開玩笑。”

“請原諒,那我重新說一遍好了。截至目前,我還沒有愛上威克姆先生——此話絕無半點兒虛假。不過,他是我見過的最可愛的男人,誰也比不上他——如果他真的愛上了我——唉,他還是別愛上我的好。我也知道這件事不靠譜,隻是——哼,達西先生真是太可惡了!——父親這樣重視我,真是我莫大的榮幸,我又怎麽忍心辜負他呢?隻不過,父親對威克姆先生也有好感。親愛的舅媽,我不希望你們任何一個人因為我而不高興。不過,這樣的故事每天都在上演——那些動了真心的年輕人,有誰會因為暫時缺錢就拋棄自己的愛人呢?如果我也被打動了,我還真不一定能比身邊人明智多少。換句話說,我怎麽知道,拒絕他才是明智的做法呢?因此,我隻能答應你一件事,那就是我會慢慢來。我不會立馬把自己擺到他‘心上人’的位置,與他相處時也不會存這種心思。總之,我一定盡力而為。”