首頁 傲慢與偏見

04

除了這些小波折外,朗伯恩也沒發生什麽重要的事,散步去梅利頓便是太太小姐們最大的消遣了。她們不懼怕刺骨的風和泥濘的路,就這樣度過了一月和二月。到了三月,伊麗莎白該去亨斯福德了。其實,她對這次出行沒什麽渴望,隻是她發現夏洛特對這個約定極為重視,因此不得不以更加肯定和樂觀的心態看待這個問題。短暫的別離加深了她對夏洛特的思念,同時也削弱了她對柯林斯先生的厭惡。她想再見見夏洛特,何況這一趟也算是利大於弊了——家裏有這樣一位母親,還有幾個合不來的妹妹,總免不了摩擦與磕碰,換換環境也不是什麽壞事,而且可以趁這個機會順道看看簡。總之,行期一天天臨近,她也越發迫不及待了。按照夏洛特的計劃,一切都進展得相當順利,伊麗莎白將陪同威廉爵士和他的二女兒一道前往。在出發前,夏洛特又稍作改動,決定讓他們在倫敦住一個晚上,這樣一來就是十全十美的計劃了。

伊麗莎白唯一的痛苦就是與父親分別,父親一定會想念她的。臨別時,父親舍不得讓她走,再三叮囑要她寫信回來,還差一點兒就答應了會給她回信。

她與威克姆先生告別時,兩人都很客氣,威克姆更是如此。雖然他目前在追求別的小姐,但是他並沒有忘記:伊麗莎白是第一個引起他注意的人、第一個值得他注意的人、第一個傾聽他的人、第一個同情他的人,還是第一個博得他好感的人。威克姆再次向她告別,祝願她一切順意,還提到了凱瑟琳·德·包爾夫人,說他們倆對她的看法——或是對任何一個人的看法——肯定會永遠保持一致。威克姆說話時十分懇切,語氣也極為真誠,這讓伊麗莎白不由得感到,她今後也必須以最真摯的方式對待他。他們分別之後,伊麗莎白堅信,無論威克姆結婚也好,單身也罷,在她心目中,他永遠是一個親切又討喜的人。