首頁 傲慢與偏見

17

伊麗莎白已經無法忍耐,覺得非把這件事跟簡講不可了。最後,她決定把談到姐姐的地方略去不提,而且要讓她大吃一驚。第二天上午,她就把達西先生向她求婚的事告訴了簡。

班納特小姐剛開始還覺得驚訝,但很快就恢複了平靜。她與伊麗莎白姐妹情深,認為誰愛上妹妹都是理所當然的事情。不久,她的驚訝就被別的情緒徹底掩埋了。她為達西先生感到惋惜,認為他不應該以那種不恰當的方式表達感情,然而更讓她難過的是,妹妹的拒絕肯定給他的內心造成了傷害。

“他有些過分自信了,”簡說,“至少不能讓別人看出來,可是你想一想,這樣他會有多難過呀。”

“對,”伊麗莎白說,“我也覺得這樣不好,但他總歸還是有些顧慮的,說不定沒多久就把我忘得一幹二淨了。不過話說回來,你不會怪我拒絕了他吧?”

“怪你?噢,當然不會!”

“那你會怪我一直向著威克姆嗎?”

“不會——我沒覺得你那樣有什麽不對。”

“唉,等我把第二天的事告訴你,你就知道我哪裏不對了。”

於是,她說起了那封信,並把有關喬治·威克姆的部分原原本本地講了出來。可憐的簡著實吃了一驚!即使她走遍天下,也不會相信人性竟然如此險惡,而這諸多的罪惡還集中在一人身上。簡很感謝達西先生能正麵做出回應,但是隨之而來的真相,讓她的心情無法平靜。她竭力想證明這封信的論述與事實有所出入,不願讓任何一方蒙受冤屈。

“不行,”伊麗莎白說,“你沒辦法兩全其美。選吧,但他們兩個你隻能選一個。他們一共就這麽些優點,兩個人可不夠分,能湊出一個好人就不錯了,再加上這些優點飄忽不定,誰是好人還真說不準呢。在我看來,達西先生說的才是真話,不過,你想怎麽認為都行。”