首頁 傲慢與偏見

08

早在很久以前,班納特先生就希望每年能存一筆錢,這樣至少能為孩子的將來提供一些保障,如果太太活得比他久,衣食也就有了著落。現在,他這個希望比以往任何時候都要迫切。要是他早些做好準備,無論莉迪亞再怎麽丟臉,也不至於讓外人來替她收拾殘局,更不必讓她舅舅去說服全英國最差勁的男人來當她的丈夫。

這件事對任何人都沒有好處,而且需要他的小舅子為此破費,班納特先生實在有些過意不去。他決定弄清楚,加德納先生究竟幫了多大的忙,好盡快償還這份人情。

班納特先生剛結婚的時候,根本用不著省吃儉用,因為他們夫婦覺得肯定會生一個兒子。等兒子到了法定年齡,便可以終止限定繼承權,妻子和兒女就不必再為飲食起居擔憂了。可是,五個女兒接連出世,他們始終沒有等到一個兒子。莉迪亞出生好多年後,班納特太太還自以為能生出一個兒子。後來,這個願望落空了,省吃儉用也來不及了。班納特太太沒有節儉的習慣,好在丈夫獨當一麵,家裏才不至於入不敷出。

他們當年結婚的時候,婚約上規定,班納特太太及其子女共享有五千英鎊遺產。至於孩子們具體可以分到多少錢,還得以父母的遺囑為定。不過,關於莉迪亞的那一部分,必須現在就決定下來。他給加德納先生回信,毫不猶豫地接受了他提出的請求。雖然這封信的內容簡短,但字裏行間都充盈著對內弟的感激之情。他對加德納先生所做的一切表示讚同,而且願意完全遵照他的指示,進行下一步的安排。班納特先生從來沒有想過,這件事竟會安排得如此妥當,甚至沒有給他帶來什麽麻煩。雖說他每年要付給他們一百英鎊,但實際上,他每年的損失還不到十英鎊。莉迪亞在家吃用也是一大筆開銷,再加上母親還要給她零花錢,算起來也差不多有一百英鎊了。