首頁 傲慢與偏見

19

班納特太太最有出息的兩個女兒出嫁的那一天,就是她做母親生平最高興的一天。可想而知,她今後去拜訪賓利太太,或是談起達西夫人,心裏該有多麽得意,多麽驕傲。看在她家人的情麵上,我還是有必要多說一句:她所有的女兒都找到了歸宿,她這輩子最殷切的期望得到了滿足。可喜的是,她後來竟然因此成了一個通情達理、和藹可親、見多識廣的女人。不過,她有時候還是神經兮兮的,而且經常犯糊塗,但對她丈夫來說,或許是一件幸運的事,否則他就無法享受這種不尋常的家庭幸福了。

班納特先生非常舍不得二女兒。他思念伊麗莎白,於是常去看望她——他之前從不肯這樣外出做客。他喜歡到彭伯利去,而且總是在別人意料不到的時候。

賓利先生和簡在納瑟菲爾德莊園隻住了一年。雖說賓利性情隨和,簡心地善良,但他們還是不願意和母親以及梅利頓的親友們住得太近。後來,簡和伊麗莎白總算如願以償了,因為賓利在德比郡附近買了一幢房子,姐妹倆從此相距不過三十英裏了。

凱蒂大部分時間都住在兩位姐姐那兒,對她可以說是大有裨益。她結交的人物比以往更加高尚,她自身也大有長進。凱蒂本來就不像莉迪亞那樣放縱,現在既然擺脫了莉迪亞的不良影響,又受到了身邊人的關照和指教,她也就不再像之前那樣無知、無懼、無趣了。家裏人也對她嚴加管教,不讓她跟莉迪亞來往,免得她再受到不良影響。威克姆太太常邀請她過去做客,說是那裏有多少舞會,有多少帥小夥,可是父親從來不準她去。

最後,隻剩下瑪麗還待在家裏。班納特太太守不住寂寞,自然也攪得這個女兒沒有心思鑽研學問。瑪麗不得不多與外界接觸,可是她仍然用衛道士的眼光看待每次出訪。現在,她再也不用因為姿色不如姐妹而感到慚愧了,因此父親不禁認為,她之前不出去社交,並非因為她不屑於出現在這種場合。