首頁 傲慢與偏見

06

沒過多久,朗伯恩的女士們就去拜訪了納瑟菲爾德的女士們,人家也照例做了回訪。班納特小姐迷人的舉止和風度贏得了她們的好感。盡管那位母親叫人難以忍受,幾個妹妹也不值一提,但赫斯特夫人和賓利小姐還是表示,願意與班納特家的大姐和二姐多多來往。她們的表態正合簡的心意,但伊麗莎白仍能聽出她們語氣中的傲慢,甚至對簡也沒幾分差別,因此心裏仍對她們有所保留。姐妹二人對簡還算客氣,但多半是為了給賓利先生麵子。

賓利先生和簡在一起時,確實叫人賞心悅目,可以看得出來,賓利先生鍾情於她。伊麗莎白知道,簡一開始就看中了賓利先生,現在更是難以自拔,可以說是深深地愛上了他。簡是一個自控力極強的人,不僅脾氣管理得當,甚至連喜悅都能巧妙地隱藏起來。一想到這裏,伊麗莎白就鬆了口氣——至少簡不會引起村裏那幫閑人的猜忌。後來,伊麗莎白與自己的朋友盧卡斯小姐談起了這件事。

“這種事若能瞞過大家,確實能省去不少麻煩,”夏洛特說,“但總這樣遮遮掩掩的,有時也劃不來。如果你在心愛的人麵前,也使用這種技巧,就有可能失去與他相戀的機會。這樣一來,即使瞞過了天下所有人,也沒什麽好高興的。任何一段關係都少不了虛偽和假麵,聽之任之是有風險的。剛開始的時候,大家都很隨意,互相有些好感也很正常,但是,如果沒有一點兒助推力,又有誰敢把自己全身心交給對方呢?愛有一分,就要展示兩分,十個女人裏有九個都這樣。對,賓利確實喜歡你姐姐,可她要是不加把勁兒,他頂多就是喜歡喜歡她而已。到時候,過了這個村,可就沒這個店啦。”

“簡已經很努力了,畢竟她的性格擺在那兒。我都能看出姐姐對他的情意,要是他連這都發現不了,那他就是一塊榆木疙瘩。”