熱情最會偽裝，
須知欲蓋反而彌彰；
猶如烏雲越黑，
越會引發風暴雨狂。
——《唐璜》第一章第七十三節
瑞那先生從古堡各臥室，一間間走過來，最後又回到孩子的房間，聽差在後麵搬草墊。市長突然進房，對於連來說，不啻是滿滿的水杯裏又加上了一滴，頃刻就要旁溢。
他一個箭步，衝上前去，臉色比平時更蒼白更陰沉。瑞那先生忙收住腳步，看看身旁的仆人。
“先生，你以為跟別的教師，你幾個孩子會有同樣的進步？如果答複是否定的，”於連不等瑞那先生回答，便接著說，“那你怎麽敢責備我，說我耽誤他們功課？”
瑞那先生先是一驚，等回過神來，從這鄉下小夥子異樣的口氣裏，推斷他大概另有高枝可攀，打算離開此地了。但於連越說越氣，“先生，不靠你，我照樣有飯吃。”他又補上一句。
“看到你情緒這麽衝動，我真的有氣。”瑞那先生有點兒格格不吐。兩個下人在十步之外，忙著鋪床。
“這種話我不要聽，先生，”於連忘乎所以地說道，“你想想看，剛才你說的那些話，多麽難聽，而且還當著女太太們的麵！”
於連的要求，瑞那先生知道得太清楚了，艱難的盤算真有痛徹肺腑之感。於連也真是氣瘋了，直嚷嚷道：“離開府上，大人，我知道該去哪兒。”
一聽此話，瑞那先生仿佛已看到於連在瓦勒諾府高坐堂皇。
“好吧，先生，”市長終於歎口氣說，神氣像是要動一次痛苦的手術，“我接受你的要求。從後天起，也就是下月初，我每月付你五十法郎。”
於連真想笑出來，一時愣在那裏無言以對：他的怒氣全消了。
“這畜生，我真太看得起他了！”於連心裏想，“無疑，這是卑劣的靈魂所能表示的最大歉意了。”