語言是給人用來掩蓋思想的。
——馬拉格利達神甫
於連才到維璃葉，便深深自責，覺得對瑞那夫人不夠公道：“如果由於軟弱，她跟丈夫較量敗下陣來，我自可把她當弱女子那樣瞧不起。哪知她應付裕如，倒像個圓滑的外交家，使我不禁要同情起敗將來，雖說這敗將原是我的仇敵。而我的居心行事，倒透著小市民氣；這樣，我的好勝心反有忍辱受屈之感，因為瑞那先生好歹是個男子漢。在濟濟多士的男子漢群裏，我雖忝為其中一員，但充其量不過是蠢材一個。”
謝朗神甫被革職之後，連帶給逐出教長住宅；當地自由黨名流爭相提供住處，謝朗神甫都一概謝絕。他租的兩間房，到處堆滿了書。於連要叫維璃葉人見識見識當神甫是何等身價，便到父親家裏取了十二塊鬆板，親自扛在肩上，沿著大街送過去。又向一位老相識借來鋸子刨子，立時做成一個書櫥，把謝朗神甫的書整整齊齊排好。
“我原以為浮華世界已把你腐蝕得差不多了，”老人說著，高興得淚花滾滾，“那身光鮮的儀衛製服給你招來了多少冤家！這麽一來，算抵過了那樁孩子氣的蠢事。”
瑞那先生曾關照於連住到他維璃葉的府上去，所以無人疑心發生了什麽事。於連到後的第三天，看到一位並非等閑之輩，也即堂堂行政長官莫吉鴻，排闥直入，走進他的房間。經過足足兩小時的閑聊和抱怨，什麽人心險惡啦，理財司庫有欠廉潔啦，可憐法蘭西大難臨頭啦等，於連到最後才依稀明白此公的來意，當時兩人已經站在樓梯口了。這位半失寵的家庭教師，懷著適當的敬意，送日後某幸運省的省長出來，忽然，這位未來省長關心起於連的前程，誇他淡泊名利，等等。最後，莫吉鴻先生和藹如慈父，雙手抱住於連，建議他改換門庭，離開瑞那先生，去為某位高官效勞，因為那長官家裏也有孩子要教育，而且東家會像菲力普王一樣感謝上蒼，不過不是感謝上蒼賜予他子女，而是賜予他子女有緣親近於連。“給他們當家庭教師，年薪可得八百法郎，還不是逐月支付，那樣做不夠貴族氣派，”莫吉鴻先生補充說，“而是按季預付。”