能挺過難熬的這片刻
自可趾高氣揚一整年
——卡斯蒂
讓這個渺小的人物留在他渺小的煩惱裏吧！他實際隻要一個奴才，為何把個熱血男兒請到家裏來呢？隻能怪他自己，不知選擇！十九世紀通常的做法是：凡聲勢赫赫的貴族，遇到有情有義的男兒，不是虐殺、放逐、監禁，就是百般侮辱，巴不得他自個兒犯傻，痛苦而死！碰巧在這兒，身感痛苦的，不是有情有義的男兒。在法國，小城市的大不幸，連紐約等地的民選政府也一樣，是不能無視世上還存在像瑞那先生那樣的人。一個兩萬居民的城市，製造輿論的便是這幫人，而輿論在法治國家，更是可怕。一個品德高尚、慷慨豪爽的人，或許還是你的朋友，但住在百裏之外，要評斷你的為人，就隻能根據貴城的輿論，而這輿論卻由碰巧生在富裕而溫和的貴族世家那些蠢貨造成的。才華出眾之輩，就活該倒黴了！
吃過晚飯，一家老少立即返回葦兒溪；但第三天早晨，於連看到他們全家又來到維璃葉。
不出一小時，他就訝然發覺，瑞那夫人有什麽詭秘之事要瞞他。他一露麵，女主人就中斷和丈夫的談話，似乎希望他走開。於連很知趣，不用人家再次暗示。他的神態，變得冷漠而矜持；瑞那夫人也已覺察到，但不急於做解釋。“難道她已替我找了個後任？”於連想，“就在前天，還對我那麽親昵！但人家說，那些貴夫人，行為大都類此。就如同帝王一樣，對公忠謀國的宰輔剛恩寵有加，不意退朝回府，已有貶黜的詔書恭候在那裏了！”
於連注意到，他一走近便打住的談話中，常提到一座大房子。屬於維璃葉市政府的產業，房子又老又舊，但寬敞合用，坐落在教堂的對麵，最繁華的商業地段。“舊房子與新情人，有什麽共通之處？”於連暗想。他把弗朗索瓦一世的兩句妙詩反複吟哦，聊以排遣愁懷。這兩句詩，此刻覺得很有新意，還是不到一月之前，瑞那夫人教給他的。當時，多少山盟海誓，多少耳鬢廝磨，而這兩句詩恰恰是最好的反證！