在這片廣袤的穀地，陽光明媚，萬頭攢動，看得我眼花繚亂。無一人認得我，個個都強過我。嚇得我坐立不安。
——雷納律師
第二天一清早，於連正在藏書室謄抄信件，瑪娣兒特小姐從一扇側門進來，門麵上畫著一排排書脊，真是遮掩得好。於連對這個創意大為讚賞，瑪娣兒特卻為有人在此，感到吃驚，顯得怫然不悅。她發際留著卷發的紙卷兒，於連覺得她臉色繃硬，神態高傲，差不多帶點男子氣。拉穆爾小姐的一大秘密，就是常到父親的藏書室來偷書，而不留一點痕跡。於連在場，害得她今天早晨白跑一趟；更加氣惱的，是想來找伏爾泰的《巴比倫公主》第二冊。——此書對一向受君權教育和宗教教育的人來說，真是最好不過的補充讀物；而聖心會所標榜的，正是君權教育和宗教教育！可憐這姑娘，才十九歲，已要文筆警醒尖刻，才會對一部小說感興趣。
諾爾拜伯爵到三點光景，才在藏書室露麵。他是來查閱一份報紙，以便晚上用來談論政治。他見到於連，落落大方；不過，他已把這個人忘了。他對於連倒很夠意思，邀他一起去騎馬。
“家父放咱們假，到晚飯前一直有空。”
於連聽出“咱們”二字的含義，更覺其人可親了。
“我的天，伯爵先生，”於連說，“如果要砍一棵八丈高的大樹，再把枝杈去掉，鋸成薄板，我敢誇口，這我對付得了；可是騎馬，我這輩子統共隻騎過六次。”
“那好，就騎第七次吧。”諾爾拜回答。
實際上，於連記起上次國王駕幸維璃葉的入城典禮，自信騎術還相當高明。但是，從布洛涅森林回來，行經巴克街的街心，他想躲一輛輕便馬車，不意摔了下來，沾了一身泥巴。幸虧還有一套替換衣裳。晚餐桌上，侯爵跟他閑談，問起騎遊之事。諾爾拜趕緊籠籠統統，答了幾句。