這座花園很大，擘畫頗具匠心，原來就有不少百年古樹，近年始成規模。徜徉其間，頗得鄉野之趣。
——馬辛傑
於連正想給傅凱另擬一函，撤銷前議，不料鍾敲十一點了。他大聲撥弄臥房的門鎖，聽起來好像已把自己鎖在房內。然後，躡手躡腳出來，察看全樓動靜，特別注意下人們住的五樓。似無特別的情況。今晚，侯爵夫人的一位侍女做東，一班男仆聚在一起喝酒取樂。“他們這樣笑語，”於連想，“諒不會參加夜間行動。那樣的話，態度應持重一點。”
最後，他站在花園的一個暗角落裏。“他們的計劃要是瞞著府裏傭人，那麽抓我的人必定得從花園的牆外翻進來。
“匡澤諾如果插手，頭腦也還冷靜的話，就會在我未進她閨房之前把我逮住；這樣，對他要娶的姑娘來說，名譽影響要小得多。”
他對周圍地形，仔仔細細，做了一番偵察。“事關榮譽，”他心裏想，“萬一出點什麽差池，我不能以‘事先沒想到’來原諒自己。”
夜色清朗如許，令人無可奈何。十一點光景，月亮已經升起；到十二點半，皓月當空，把公館朝花園的牆麵，照得如同白晝。
“她真發瘋了。”於連心裏想。鍾敲一點，諾爾拜伯爵的窗子還透著燭光。於連這輩子還沒這樣害怕過：因隻看到此舉的風險，了無赴約的熱忱。
他把大梯子搬來，等了五分鍾——此刻還容許幡然變計。一點零五分，梯子靠上瑪娣兒特窗前。他握著手槍，輕手輕腳爬上去，奇怪竟未遭襲擊。臨近窗口，窗子悄沒聲兒地自動開了！
“好不容易，您終於來了，”瑪娣兒特大為激動，“您在下麵走來走去，我看了有一個鍾頭了。”
於連大窘，一時裏手足無措，心中實在沒有一點兒愛的意思。他尷尬萬分，想自己應該敢作敢為，便作勢要擁抱千金小姐。