首頁 紅與黑(全兩冊)

第十八章 傷心時刻

她向我招認了!纖毫不漏,細微末節都說了,她美麗的眼睛看著我,流露出來的神情卻是對另一個人的愛。

——席勒

拉穆爾小姐喜容滿麵,想到險些被殺,覺得很痛快!心裏甚至這樣想:“他配做我的主子,他不是差點兒要殺了我嗎?社交場的英才俊士,多少人合起來,才做得出這樣一個情殺動作?

“掛劍的位置,裝飾師設計得很別致;他踏上凳子,把劍掛回去的當口,正好置身於這美妙的構圖,顯得神采英發!總之,我還從來沒愛得這麽狂過!”

此時此刻,若有什麽體麵的辦法,可以重修舊好,她一定樂於接受。但於連卻把自己關在房裏,重門深鎖,受著無望的折磨。獨自想瘋了,真恨不得跑去撲在她腳下。假如他不是退避一隅而是到花園或公館裏隨便走走,碰碰運氣,說不定他可怕的困境,頃刻之間,就會變成強烈的歡愉。

我們可以責備他不夠圓通;圓通,就不會去拔劍,就不會有這一雄姿,就不會在拉穆爾小姐眼中顯得英氣逼人。她這種感情用事,實在是於連的造化,時間足足維持了一整天。瑪娣兒特把日前的繾綣時光想象得妙趣無窮,現在隻恨時光之短暫了。

“事實上,”她心裏想,“我對這可憐小夥子的熱情,隻從半夜一點他揣著槍從梯子爬上來,延續到早晨八點。一刻鍾之後,聽到聖瓦蘭教堂的彌撒鍾聲,我已經開始在想,他會以我的主子自居,很可能用威嚇手段叫我就範的。”

晚飯後,拉穆爾小姐非但沒回避,反而主動跟於連說話,示意他跟著去花園;他這次倒唯命是從。這項試探,他沒及格。瑪娣兒特對重新燃起的愛,也無多躊躇,就將順了事。她覺得同他並肩散步,極有情趣;尤其他那雙手,早上居然要揮劍斬她,引動她的好奇,倒要看個仔細。