波爾多斯在決鬥中表現得非常出色，但他並沒因此把訟師夫人請他去吃的那頓晚餐忘在腦後。第二天下午還不到一點鍾，他已經穿著穆斯克通剛給他刷過的外衣，邁著一個交了雙重好運的男子漢的步伐，一路往狗熊街走去。
他的心怦怦直跳，但這顆心並不像達德尼昂那樣充盈著青春**的愛情。不，使他渾身熱血沸騰的是一種更實在的物質利益，因為他終於要跨過那道神秘的門檻，終於要登上那道陌生的樓梯了，而當年科克納爾訟師大把大把的埃居就是一級一級地從這道樓梯搬上去的。
他曾經在夢中見到過不下二十次的那隻大箱子，這回可就要親眼看見了；這隻長長的、深深的、掛著掛鎖、上著插銷、砌進地板裏去的大箱子，這隻他常聽訟師夫人說起的大箱子，待會兒就要由訟師夫人親手迎著他那豔羨的目光打開了。不錯，訟師夫人的那雙手稍許幹癟了點兒，但還是不失為纖秀的。
再說，他本是個四海為家的人，既沒產業，又沒家室，廁身行伍成年累月在酒肆客棧和不入流的小飯館蹭飯吃，生就是饕餮卻無用武之地，十有八九隻能有什麽吃什麽，而這會兒他可要去好好品嚐一番香噴噴的美味佳肴，領略一下樂陶陶的家庭氛圍，舒舒服服地享受這種種怡人的情趣，這可真應了老行伍的一句話：吃得苦中苦，方知此中甜。
以表親的身份天天坐在擺著豐盛菜肴的飯桌旁邊，逗逗趣兒讓老訟師黃蠟蠟、皺巴巴的臉上露出個笑容，找幾個年輕辦事員教他們玩幾把巴賽特[1]和朗斯克內，露兩手絕活兒給他們開開眼，好好地敲他們一筆，以授業傳道為名，上一個鍾頭課把他們一個月的積蓄都賺過來，想到這一切的一切，波爾多斯臉上不由得漾起陣陣的笑意。
火槍手自然也從這兒那兒聽到過不少貶低訟師的傳聞，這些傳聞在那個年代已經不脛而走，直到今天還沒消停：吝嗇啦，摳門兒啦，齋戒餓肚皮啦，等等，等等；可是波爾多斯平日看在眼裏，覺得訟師夫人雖說偶爾算計得太精明了些，節約得叫他覺得有點不合時宜，但畢竟還算得上是相當大方的——當然是對一個訟師夫人而言——所以他指望前去拜訪的是個像樣的體麵人家。