“六月一號！金家明天就去海邊度假，我沒事了。整整三個月的假期，我真是太幸福了！”美格讚歎道。這天天氣暖和，美格剛剛回到家裏，隻見喬躺在沙發上，顯得疲憊不堪，貝絲替她脫下肮髒的靴子，艾美正在榨檸檬汁，為大家提神。
“馬奇姑婆今天已經走了，哦，我真是高興呀！”喬說，“我本來怕得要命，就怕她叫我陪去，要是真的叫我，我倒也沒辦法。要知道，梅園死氣沉沉，簡直就像教堂裏的墓地，能不去就不去。把老太太送走時真忙亂，每次她開口，我都感到害怕。為了早點把她打發走，我幹得特別起勁，顯得特別親熱，可就怕她舍不得和我分開。她總算上了馬車，我這才鬆了口氣。誰知最後又嚇了一跳，馬車剛要走，她伸出頭說：‘約瑟芬，你能不能——？’我轉身落荒而逃，下麵的話也沒聽到。我是拚命跑步的，直到轉彎處，這顆心才放下來。”
“可憐的喬，她進來的時候好像後麵有幾隻狗熊在追趕。”貝絲邊說邊把姐姐的雙腳慈愛地抱在懷裏。
“馬奇姑婆真是個十足的海蓬子，可不是嗎？”艾美評論道，一邊挑剔地品嚐混合飲料。
“她是說吸血鬼[21]，不是海草。不過這沒關係，反正天熱了，也不必對用詞太在意。”喬咕噥著說。
“整整一個假期，你們打算怎麽過？”艾美問，她機靈地把話題一轉。
“我要睡懶覺，最好什麽都不做。”美格陷坐在搖椅上回答，“一個冬天了，都是一早就被叫醒，又整天都得替人家幹活。我現在要休息，痛痛快快地玩個夠。”
“不行。”喬說，“我可不想老是睡覺。我已經搬來了一大堆書，要充實一下這美好時光，就坐在老蘋果樹上，除非是玩——”
“不要說‘玩樂’！”艾美懇求道。因為喬糾正了“海蓬子”，這回艾美也要奚落一下喬，作為報複。