紐約，11月
親愛的媽咪和貝絲：
要給你們寫整整一本書，有大堆的話要說，盡管我不是在歐洲大陸遊曆的時髦女郎。那天，等看不到爸爸那親切的臉龐時，我感到有點傷感，要不是一個愛爾蘭婦女帶著四個小孩，一路上哭哭鬧鬧，分散了注意力，可能會掉下淚來。每當孩子們張嘴哭鬧時，我就在座位上扔薑餅糖自娛自樂。
不久太陽出來了，我把這看成是好兆頭，心情也好起來了，盡情地享受起旅途的快樂。
柯克太太很親切地歡迎我，有賓至如歸的感覺，盡管這個大房子裏滿是陌生人。她讓我住在閣樓的起居室裏，小小的，很可愛，頂樓就這麽一間，有一個爐子，向陽的窗下還有一張可愛的桌子。隻要我喜歡，隨時可以坐在這裏寫東西的。窗外景色很美，對麵有個教堂塔樓，覺得爬再多的樓梯也心甘情願，我立刻就喜歡上了我的書房。我要教書做針線的育兒室是個舒適的房間，在柯克太太的起居室邊上。那兩個小女孩挺漂亮的——我覺得她們被寵壞了。但她們聽我講了《七隻壞豬》的故事後，就喜歡上了我，我不懷疑自己能成為模範的家庭女教師。
我可以在大桌子上用餐，但寧願跟孩子們一起吃，至少目前喜歡這樣，因為我感到害羞，盡管沒人會相信。
“噢，乖乖，別太拘束，就像在自己家一樣。”柯克太太母親似的說，“我從早忙到晚，要管這麽一個家，你是可以想象的。但如果我知道孩子們跟你在一起安全，這顆懸著的心就放下了。這個家所有的房間都對你開放，我盡可能把你房間給整得舒適些。如果要交朋友，這房子裏有一些人不錯。晚上不用工作。有什麽問題盡管跟我講，盡量使自己快活。喝茶的鈴響了，我得趕快去換帽子。”她匆匆離開了，丟下我在新窩裏打理自己。