首頁 小婦人(全兩冊)

第三十四章 朋友

盡管喬陶醉在周圍良好的人際關係中,盡管那份工作使她整日裏忙忙碌碌,保證糊口的同時還由於付出勞動而讓麵包變得更為香甜,可她仍然擠時間搞文學創作。眼下占據她全身心的創作目的,對一個窮則思變的女孩來說十分自然,但為了達到目的而采取的手段卻不是盡善盡美的。她發現金錢可以帶來權力,於是,就下決心去擁有金錢和權力,不僅僅是為自用,而且為了那些她無限熱愛的人享用。

要給家裏添置舒適的用品,要滿足貝絲的一切需求——從冬天的草莓到她臥室裏的風琴;自己要出國。永遠有花不完的錢,可以盡情地施舍,這情景是喬朝思暮想的空中樓閣,已經醞釀了許多年。

寫故事獲獎的經曆,似乎打開了一條路,隻要長途跋涉和努力攀登,便可通往這令人欣喜的《西班牙城堡》。但是那部長篇小說的災難一度銼了她的銳氣,因為公眾輿論是個巨人,曾經嚇壞了比她更膽大的傑克[82]們,而且他們攀登的豆莖要比她的來得粗壯。和那個不朽的英雄一樣,首次嚐試後她休息了片刻。如果我沒記錯的話,那次的結果是跌了一跤,卻贏得了巨人的珍寶中最最不可愛的一份。但是喬與傑克一樣,“爬起來再幹”的念頭強烈得很,因此這一次,她從背陰的一麵往上爬,獲得了更多的戰利品,但差一點兒丟下了遠比錢袋更寶貴的東西。

她著手寫轟動性小說了,那個黑暗的年代,就連最優秀的國人都在讀垃圾。她任何人也沒告訴,編造了一個“駭人聽聞的故事”,然後親自帶上稿件,鬥膽去找《火山周報》雜誌的編輯達什伍德先生。她從來沒看過《裁縫重新裁》[83],但具有女人的本能,知道服飾對許多人的影響力,要比性格的價值或者風度的魔力強大得多。所以她穿上盛裝,盡力做到不激動,也不緊張,勇敢地爬上兩段又暗又髒的樓梯,來到了一間混亂不堪的房子。屋裏彌漫著雪茄煙的雲霧,眼前坐著三位先生,他們的腳跟擱得比他們的帽子還要高。看到她出現,他們中沒有一個人費神去脫帽致敬。這種接待形式讓喬感到有些氣餒,她在門檻上猶豫著,很尷尬地低聲說道: