我口中的“航海日誌”就在這個地方結束。日誌很幸運地從船難被解救下來。我會接下去記述，就像之前一樣。
木筏衝撞海濱暗礁的情形，我無法描述。我感到自己直墜墜栽進浪濤中。如果我死裏逃生，如果我的軀體沒有被尖銳的岩石撕裂，全是因為漢斯強健的手臂將我從鬼門關裏拉出來。
這位英勇的冰島人把我攙到海浪不及之處，我和叔叔並躺在滾燙的沙子上。
接著他回到有怒濤拍岸的岩石那邊去搶救殘骸。我說不出話來，我驚魂未定同時疲軟力虛，我需要一整個小時恢複。
大雨依舊滂沱，不過雨勢增強預告了暴風雨即將結束。幾塊重疊的岩石提供給我們一個避雨處，躲開從天而降的滔滔洪流。漢斯準備了一點食物，我卻沒辦法碰，接著，經過前三夜的折騰，我們個個渾身酸痛，疲然入睡。
次日晴空萬裏。天空和大海上下一心，平靜了下來，絲毫不見暴風雨的痕跡。迎接我蘇醒的，是教授開心的話聲。他整個人歡天喜地的。
“怎麽樣啊，孩子，”他大聲說道，“睡得好嗎？”
聽到這問候，誰不會以為我們還在國王街的家裏，我正從容地下樓用餐，而且當天就要舉辦我和可憐的歌洛白的婚禮呢？
唉！暴風雨隻要稍微把木筏往東邊丟，那我們就能經過德國底下，我親愛的漢堡城下，這條住著我鍾愛的心上人的街道下方。我們之間隻隔著一百六十公裏哪！隻不過是花崗岩厚壁垂直向下的一百六十公裏，而且其實需要跨越四千公裏以上的距離！
在我回答叔叔的問題之前，這些令我痛心的念頭迅速掠過我的腦海。
“啊，”他又說，“你不想告訴我你睡得好不好嗎？”
“很好，”我答道，“就是骨頭都散了，不過之後就會沒事了。”
“絕對會沒事，就是有點累而已嘛，沒別的。”