一夜無話。說實在的，“夜”這個詞並不確切。
炮彈車廂與太陽的相對位置沒有改變。用天文學家的話來說，炮彈車廂的底部是白天，而黑夜則是在它的上方。因此，在本書的敘述中，使用了“白天”和“黑夜”這兩個詞，但兩個詞所指的是太陽在地球上升起和落下的那段時間。
三位旅行者睡得十分香甜。盡管炮彈車廂的速度很快，但它似乎紋絲不動，沒有任何一點動靜讓人感到它在穿越宇宙空間。當它位於真空裏，或者周圍的空氣與它一起移動時，它行進得無論有多麽迅速，都不能夠影響人的機體。有哪一位地球居民能感覺出地球的速度來？而地球卻是每小時要運行九萬公裏的呀。在這種情況之下，運動與靜止是感覺不出來的。因此，任何物體在這中間都受不到絲毫影響。一個靜止的物體，如果沒有任何外力的推動，它將永遠處於一種靜止狀態。如果它處於運動狀態的話，那麽，在沒有任何障礙阻止它的情況下，它就不會停止下來。這種運動或靜止的不變性，就叫作惰性。
巴比·凱恩和他的兩個同伴因此就可以認為自己處於一種絕對靜止的狀態當中，因為他們被關閉在炮彈車廂內。不過，如果他們身在炮彈車廂外麵，其結果也會是同樣的。如果月亮不是在他們的上方變得很大的話，他們就會認為自己飄浮在一種完全靜止的狀態中了。
12月3日這天早上，旅行者們被一陣沒有預料到的歡快叫聲驚醒，那是雄雞在炮彈車廂內引吭高歌。
米歇爾·阿爾當第一個爬起來，一直上到炮彈車廂的頂部，將一隻微微開啟的箱子關好。
“你能不能不叫呀？”他輕聲細語道，“你這個壞東西想壞我的大事呀！”
這時候，尼科爾和巴比·凱恩也醒了。
“哪兒跑來的公雞呀？”尼科爾問。