首頁 霧都孤兒

第十二章 奧利弗得到了前所未有過的悉心照料,筆者回過頭談談那位快樂的老紳士及其年輕朋友

馬車轆轆駛過快樂嶺街和埃克斯茅斯街,奧利弗跟著逮不著第一次進倫敦時走的差不多就是這條路。馬車到伊斯林頓的天使客店後,轉入另一個方向,最後來到彭頓維爾附近一條幽靜的林蔭道,停在一座整潔的房屋前。進屋後,布朗洛先生馬上吩咐仆人準備好一張床,看著自己帶回來的孩子被小心翼翼、舒舒服服地安頓下來。奧利弗在這裏得到了無微不至的關懷和照顧。

但是,一連好幾天,奧利弗對新朋友給他的善意幫助全然不知。日升日落,日升又日落,如此重複多遍,這孩子卻依然直挺挺地躺在**,在耗人精力的高燒的烤炙下,漸漸消瘦下去,令人憂心不已。就連蛆蟲蠶食屍體,也不如這文火消耗活人來得功效斐然。

終於,他像是從一場長久的噩夢中醒了過來,虛弱不堪,骨如枯柴,麵無血色。他有氣無力地從**坐起來,腦袋斜倚在顫抖的胳膊上,焦急地四下張望。

“這是什麽地方?我被帶到哪兒來了?”奧利弗說,“這不是我睡覺的地方。”

他虛弱極了,說話聲十分輕微,但立刻就有人聽見了。床頭的帷幔被忽地拉開,一位衣著整潔、慈眉善目的老太太從床邊的扶手椅裏站起來。她先前一直坐在那兒做針線活兒。

“噓,親愛的,”老太太柔聲說,“你必須非常安靜,要不又會病倒的。這陣子你病得很重——要多重有多重,差不多就是這樣。再躺下吧,這才是乖孩子!”說著,老太太無比輕柔地把奧利弗的腦袋放到枕頭上,將他耷在前額的頭發往後拂,慈愛地望著他的臉。奧利弗禁不住將自己那隻幹瘦的小手放在她手裏,還拉過她的手來摟住自己的脖子。

“上帝啊!”老太太眼含淚花道,“多討人喜歡的小寶貝啊。長得這麽漂亮!他媽媽要是像我這樣坐在他身旁看著他,不知會高興成什麽樣呢!”