首頁 霧都孤兒

第十四章

進一步講述奧利弗在布朗洛先生家的詳情,以及他外出辦事時,一位格裏姆維格先生發表的關於他的非凡預言

被布朗洛先生突發的驚呼嚇昏之後,不久奧利弗便蘇醒過來。此後的談話中,老紳士和貝德溫太太都小心避開畫像的事,也不提及奧利弗的過去和將來,隻是談論一些使他高興又不讓他激動的話題。奧利弗還是很虛弱,無法起床吃早飯。可第二天他下樓到女管家房裏時,首先就是急切地向牆上投去目光,想要再看一下那位美麗女士的麵龐。但他的希望落空了,因為畫像已被取走了。

“啊!”留心觀察著奧利弗視線的女管家說,“你瞧,畫像不在了。”

“我也看見了,太太。”奧利弗答道,“他們為什麽要把它拿走?”

“你知道,孩子,它之所以被取下來,是因為布朗洛先生說,它似乎讓你心神不寧,或許對你恢複健康不利。”老太太答道。

“噢,不會的,真的。那幅畫不會讓我心神不寧的,太太。”奧利弗說,“我喜歡看它。我非常喜歡它。”

“好的,好的!”老太太和藹地說,“隻要你的身體盡快好起來,親愛的,那幅畫就會再次掛上去的。好啦!我向你保證!來,我們說說別的事情吧。”

關於那幅畫像,奧利弗當時能掌握的情況就這麽多。他患病期間,老太太待他那樣體貼周到,他隻能盡量不再去想那件事。於是,他專心致誌地聽她講了好多故事:她有個溫柔美麗的女兒,嫁了個可愛英俊的男人,住在鄉下;她有個兒子在西印度群島給一位商人當辦事員,也是個好小夥子,每年都要給家裏寫四封信,很是孝順。一談到這些,老太太就禁不住熱淚盈眶。老太太細細羅列了子女的優點,又講述了她那善良的好丈夫的德行——那可憐人兒已經過世整整二十六年了!等她說完,已到喝下午茶的時間。吃完茶點,她開始教奧利弗玩克裏比奇牌戲[1]。奧利弗一學就會,於是他們便津津有味、認認真真地玩起牌來,一直玩到小病號該休息的時候。奧利弗喝了點摻水熱酒,吃了片烤麵包,然後舒舒服服地上床睡覺了。