首頁 霧都孤兒

第十八章 奧利弗在循循善誘的良師益友中如何度日

次日中午時分,逮不著和貝茨少爺出去幹他們的老本行了,費金先生趁機長篇大論地痛斥了奧利弗一頓,指責他忘恩負義,罪大惡極,而且證據確鑿,不容狡辯,因為奧利弗故意拋棄了為他操心的朋友。而且更可惡的是,在大家大費周章,付出不菲代價把他找回來之後,他居然企圖逃跑。費金先生特別強調,要不是自己及時伸出援手,收留並撫育奧利弗,他也許早就餓死了。之後,費金又講了一個淒慘動人的故事:出於博愛之心,他曾在類似情形下救助過一個孩子,但這孩子辜負了他的信任,竟然流露出聯係警察的念頭,結果在某天早晨不幸被絞死在老貝利街[1]。費金並未試圖掩飾自己也參與促成了這場悲劇,但他滿含熱淚地悲歎,由於那孩子執迷不悟,背信棄義,有人不得不向法庭提供某些證據,讓他成為犧牲品。那些證據或許並不完全屬實,但為了費金先生本人和幾位好友的安全,那樣做是完全必要的。最後,費金先生描繪了被絞死的痛苦滋味,讓人聽了十分難受。他還以非常友好、非常禮貌的態度表達了自己的殷切希望:但願他永遠不必將奧利弗·特威斯特送去受那種罪。

聽著老猶太這番話,小奧利弗隱約體會到其中隱含的威脅,周身的血液都變涼了。他已經知道,當無辜的旁觀者同真正的罪犯混在一起時,就連法官也無法分辨。他一點也不懷疑,對於知道得太多或者管不住嘴的人,老猶太曾不止一次策劃並實施殺人滅口的秘密計劃。他回想起老紳士與賽克斯先生之間的幾次爭吵,似乎都同過去的此類陰謀有關。他怯生生地抬起頭,正好遇上老猶太的銳利目光。他覺得,這位細心的老紳士不僅注意到了他蒼白的臉色和顫抖的四肢,而且還以此為樂呢。

老猶太露出醜陋的微笑,輕輕拍了拍奧利弗的腦袋說,隻要他老老實實,專心工作,他們就還會是很好的朋友。然後,老猶太拿起帽子,披上一件打滿補丁的舊大衣,走了出去,隨手鎖上了門。