有一回，傍晚時我睡著了，醒來後，我的兩條腿也有了知覺；這時我把腿從**放下來，站在地板上——可是它們卻又不聽使喚了，但是我已經有了信心：相信我的腿是好的，將來還可以走路。這太讓人興奮了，我高興得叫了起來，把全身的重量都放在兩條腿上，可是我摔倒了，不過我立刻向門口爬去，沿著樓梯往下爬，我能夠清楚地想象出，樓下的人看見我時有多麽驚訝。
不記得我是怎樣來到母親房間的了；我坐在外婆的膝蓋上，有好多我不認識的人站在她的麵前，一個穿綠衣裳的幹癟老太婆嗓門比誰都高，她嚴厲地說：
“給他灌馬林果汁，把頭包起來……”
她渾身上下都是綠顏色——連衣裙是綠的，帽子是綠的，臉也是綠的，甚至眼睛下麵那顆痣上長的一撮毛也像一撮青草似的。她的下嘴唇向下耷拉著，上嘴唇往上翻著，看我的時候露出她那滿嘴的綠牙，還用那隻戴著繡有花邊的無指黑手套的手半遮著眼睛。
“她是誰呀？”我小心地問道。外公不耐煩地回答說：
“她也是你奶奶……”
母親嘿嘿一笑，把葉夫根尼·馬克西莫夫[160]推到我跟前說：
“他就是你父親……”
她的話說得很快，聽不明白她說的是什麽；馬克西莫夫眯起眼睛，俯下身跟我說：
“我送給你一盒油彩。”
屋子裏非常明亮，前麵一個角落放著一張桌子，桌上有一台銀質枝形燈，五根蠟燭同時都點著，蠟燭中間是外公心愛的聖像——“勿哭我，聖母”，聖像衣飾上的珍珠在燈光的映照下光彩奪目，清澈明亮，聖像頭頂金色光環上鑲嵌的紅寶石閃閃發光。有幾張模糊不清的圓臉，從外麵緊貼在臨街的玻璃窗上，他們一聲不吭，把鼻子都擠扁了；周圍的一切仿佛在向某個地方飄動，而那位一身綠色的老太婆用她那冰冷的手指摸了摸我的耳朵說：