首頁 高爾基自傳三部曲(全三冊)

第十二章

深秋季節,輪船航線停了,我到一家聖像作坊裏當了學徒[164],但是,第二天,我的女主人——一個性格溫和、有點迷糊的老太婆,用弗拉基米爾的地方口音對我說:

“眼下白天短,夜晚長,所以說,你打早起就到店鋪裏去,在那裏當店夥計,晚上回來再學習手藝!”

於是她便把我交給了店鋪的掌櫃使喚。這位掌櫃個子不高,腿腳麻利,是個很招人喜歡的漂亮小夥兒。每天早晨,天剛放亮,我就和掌櫃的冒著寒冷,沿著人煙稀少的伊林卡商業街,穿過全城,來到下諾夫戈羅德的集貿市場。我們的店鋪就坐落在一家旅館大樓的二層樓上。這裏原先是一間貨倉,光線很暗,有一扇大鐵門,一個小窗口衝著用鐵欄杆圍起來的涼台,店裏堆放著許多大小不一的聖像和神龕,有不帶花飾的和帶“葡萄”花飾的,還有用教會斯拉夫文印刷、黃皮封麵裝幀的書籍。我們店鋪旁邊還有另外一家鋪子,也經營聖像和書籍生意,鋪子老板是一個長著黑胡子的商人,跟一位信奉舊教的飽學之士是親戚,這位博覽群書的人,在伏爾加河對岸舊教派盛行的地區很有名氣;黑胡子商人跟前有一個兒子,年紀和我相仿,勇敢機智,人長得精瘦,一張小臉,白白的,像個小老頭兒,兩隻眼睛像老鼠似的,滴溜溜地直轉。

店鋪門一開,我就得趕緊去小飯館裏打開水。喝完茶——收拾鋪子,擦去貨物上的灰塵,然後到陽台上,往那兒一佇,瞪大眼睛,緊盯住來往的顧客,隻怕他們到旁邊的鋪子裏去。

“顧客都是傻瓜,”掌櫃信心十足地跟我說,“他們反正都一樣,隻要價錢便宜就行,對於商品他們一竅不通!”

他動作麻利地把繪著聖像的畫板一一放好,同時吹噓自己對業務有多麽精通,他教我說:

“姆斯塔村那裏的貨物——價格便宜,三俄寸寬四俄寸高的聖像——物有所值……六俄寸寬七俄寸高的聖像——價錢也可以……聖徒們的情況你了解嗎?一定要記住:沃尼法季聖徒是掌管酗酒的;受難者瓦爾瓦拉聖徒是主管牙痛和意外傷亡的;瓦西裏·布拉任內——主管傷寒、熱病……你知道有幾位聖母嗎?你看:這是悲傷聖母、三手聖母、阿巴拉茨卡婭顯靈聖母、勿哭我聖母、消愁聖母、喀山聖母、庇護聖母、七箭聖母……”