首頁 高爾基自傳三部曲(全三冊)

第六章

又一件可怕的事接踵而至。一天晚上,喝過了茶,我和外公一起坐下讀聖詩,外婆開始收拾餐具;這時雅科夫舅舅忽然闖進屋來,像往常一樣,頭發亂得像一把破笤帚。他跟大家連招呼也不打,把帽子往屋角一扔,激動得渾身直發抖,揮舞著雙手,急不可待地講起來:

“爸爸,米什卡鬧得太不像話啦!他在我那兒吃午飯,酒喝多了,便胡鬧起來,簡直是在發瘋:他把餐具打得粉碎,把一件染好的毛料衣服撕成了碎片,窗戶也打破了,還把我和格裏戈裏臭罵了一頓。現在他正在往這裏來,還大喊大叫地威脅說:‘要把老爺子的胡子揪下來,非打死他不可!’您可要當心……”

外公兩隻手按著桌子,慢慢站起身來;他緊繃著臉,肌肉向鼻子收縮,看上去怪瘮人的,像一把斧頭。

“聽見沒有,老婆子?”他吼叫道,“怎麽樣,啊?要打死自己老子了,你聽聽,這是親生兒子呀!到時候啦!孩子們,到時候啦……”

他伸展著雙肩,在屋內走了一圈,然後走到門口,猛然把門上的掛鉤扣上,轉身對雅科夫說:

“你們不是一直想把瓦爾瓦拉的嫁妝據為己有嗎?喏,給你!”

他緊握拳頭,做出一個輕蔑的手勢,伸到雅科夫舅舅的鼻尖下;雅科夫舅舅惱怒地趕緊閃到了一邊。

“爸爸,這跟我有什麽關係?”

“跟你有什麽關係?我還不了解你!”

外婆一聲不吭,急忙把茶具收拾好,放進櫥櫃裏。

“我是來保護您老人家的呀……”

“是嗎?”外公冷笑道,“那好哇!謝謝你了,兒子!老婆子,給這隻狐狸一件什麽東西——火鉤子什麽的,要不鐵熨鬥也行!而你,雅科夫·瓦西裏耶維奇,隻要你哥哥一闖進來,你就替我照他腦袋上狠狠地打!”

雅科夫舅舅把兩隻手往口袋裏一插,退到屋角去了。