首頁 雙城記

第十一章 暮色四合

查爾斯·達爾奈何其無辜,如今卻被判了死刑,他可憐的妻子一聽到判決,仿佛受到了致命的打擊,立即昏死了過去。但是,她沒有發出任何聲音。她內心有個強烈的聲音在對她說:他此時生逢大難,全世界隻有她可以支持他,絕不可加深他的痛苦,這聲音很快就把她從震驚中喚醒了。

法官們要到戶外參加公開示威遊行,法庭當即休庭。人們從許多條通道魚貫湧出,一時間人聲嘈雜,人頭攢動,露西就站在那裏,向她的丈夫伸出雙臂,臉上隻有愛和安慰。

“要是能摸摸他,該有多好!要是能擁抱他一次,該有多好!啊,好公民們,要是你們能多多同情我們,該有多好!”

法庭上隻剩下一個看守、昨晚帶走他的四個人中的兩個以及巴薩德。人們都湧上街頭看熱鬧去了。巴薩德向其他人提議:“那就讓她擁抱他吧。也就一會兒工夫的事兒。”那些人默許了。他們幫她越過前廳的一排排座位,來到一個高台上,在那裏,他從被告席俯身下來,將她擁在了懷裏。

“再見了,我的摯愛。我將離開我的愛人,我要祝福他們。我們會再見麵的,在疲憊的人們安息的地方!”

這是她丈夫把她摟在懷裏時說的話。

查爾斯·達爾奈何其無辜,如今卻被判了死刑,他可憐的妻子一聽到判決,仿佛受到了致命的打擊,立即昏死了過去。

“我受得住,親愛的查爾斯。上帝會保佑我的,不要為我擔心。給我們的孩子一個臨別的祝福吧。”

“你代替我祝福她吧。你代替我吻她吧。你代替我向她告別吧。”

“我的丈夫。不!多抱我一會兒吧!”他正拚命拉開他們兩人之間的距離,“我們不會分開太久的。我知道這不久就會使我心碎,但我隻要能撐得住,我就會盡我的責任,當我離開她的時候,上帝會賜給她朋友,就像他賜給我朋友一樣。”