姐姐喬·蓋格瑞太太比我年長二十多歲，因為我是她“一手”帶大的，她不僅老拿這件事自誇，還在左鄰右舍賺了個好名聲。當年我也不明白這“一手”是什麽意思，隻知道她的手很是粗重，一點兒也不留情麵，巴掌時常落在我和她丈夫的身上，想來我和喬·蓋格瑞就是這樣被她“一手”帶大的吧。
姐姐長得並不好看。我總覺得喬·蓋格瑞之所以娶她，準是那“一手”的功勞。喬的皮膚白皙，麵龐光潔，兩鬢留著淡黃色的卷發，雙瞳的淡藍色淺得幾乎和眼白融為一體。他性格溫順，脾氣很好，也容易相處，人有些傻氣，倒也挺可愛。他有用不完的力氣，這點跟赫拉克勒斯有幾分相像，就連缺點也有些相似[2]。
我的姐姐喬太太留著一頭烏發，一雙眼睛也是烏黑的，發紅的皮膚特別顯眼，我有時不禁在想，她不是用肥皂而是用碎肉豆蔻擦洗身體。姐姐個頭很高，骨架也大，一條粗布圍裙幾乎從不離身，打了兩個活結係在背後，胸前係著一塊相當結實的圍裙，上麵插滿了別針和縫衣針。她成天係著圍裙，一來可以彰顯自己操持家務的功勞，二來可以當成罵喬的資本。其實，我真不明白她為什麽要成天係著圍裙，也不明白即使係上了，為什麽非得從不離身。
喬的鐵匠鋪跟我們的房子連在一起。房子是木質結構，當年鄉下的大多數住房都是木屋。我從教堂公墓跑回家的時候，鐵匠鋪已經關門，喬一個人坐在廚房裏。我和喬算得上同病相憐，平日裏兩人無話不說。我撥開門閂，把頭探了進去，發現他坐在正對門的火爐角落裏。他一瞧見我，便給我透了個底。
“皮普，喬太太找了你十二次。她現在又出門了，這是第十三次了。”
“是嗎？”
“可不是，皮普，”喬說，“找你還是小事，她還帶著那根撓癢棍呢。”