首頁 遠大前程

第二章

我、赫伯特和普羅維斯在爐火前坐下來,我把秘密原原本本地告訴了赫伯特,他聽後驚恐萬狀,露出惶惶不安的神色,他的樣子,我自不必多言。我從赫伯特的臉上看到了我自己的感受,尤其是我對這個為我付出良多的人的厭惡。

普羅維斯聽著我的講述,表現出一副揚揚得意的模樣,即使沒有其他情況引起我和赫伯特與他的不和,光憑他這個樣子,也會讓我們產生隔膜。他一直糾結於他回國後有一次說了粗俗的話,我一講完,他就對著赫伯特翻來覆去講這件事,可他並沒有意識到,我到底願不願意接受自己的好運。他不停吹噓把我栽培成了一個紳士,這次千裏迢迢而來,就是要看看我憑借他的充足財富過著怎樣體麵的生活,而他這一番吹噓,既是為了他自己,也是為了我。他心裏早就認定,這番誇耀對我們兩個而言都麵上有光,我也跟他一樣,一定會為此感到非常自豪。

“不過,聽我說,皮普的同伴。”他滔滔不絕地談了一會兒後,對赫伯特說,“我非常清楚,自從我回來以後,我有一次說話十分粗俗,不過隻有半分鍾而已。我對皮普說,我也知道自己一向都很粗俗。但你不要為此煩惱。我把皮普培養成了一個紳士,而皮普也把你培養成了一個紳士,我自然清楚在你們二位麵前該如何表現。親愛的孩子,還有皮普的夥伴,你們大可以放寬心,我以後都會表現得有教養,就好比戴上了口套。自從那半分鍾我表現粗俗以來,口套一直戴在我的嘴上呢,現在是,以後永遠是。”

赫伯特說了句“當然”,神情卻沒有顯出特別的安慰,仍然困惑而沮喪。我們都盼著他到他的住處去,我們兩個好獨處一會兒,可是他顯然心存嫉妒,見不得我們在一起,一直坐到了很晚。直到午夜時分,我才帶他繞到埃塞克斯街,看著他走進漆黑的門口,安安全全地到了他自己的房間。當他關上房門,自從那夜他找上門以來,我第一次感到鬆了口氣。