1
一切都始於那頭熊。熊說
我要從束縛中掙脫
我不是Bear，l’Ours，Ursus，B?r[12]
也不是你加諸我的
任何其他音節組合。
忘掉城堡裏的掛毯吧
裏頭刺繡的鎖鏈再也拴不住我。
忘掉狩獵的血色榮光
那榮光隻照耀在你身上，
隻屬於你和你的棍棒。
忘掉童話吧，在童話裏我是
你蓬鬆的玩偶，披著毛皮的王子，象征
人間惡魔的替身。
我不是你的大衣、地毯、鑲玻璃眼珠的戰利品頭顱，
陪你睡覺的毛絨玩具，也不是我
和綴滿星星的小熊棲於深空。
我不是你的圖騰；我拒絕
在你的馬戲班跳舞；你不能
把我的靈魂刻進石頭。
我聲明放棄隱喻：我並非
偷小孩的賊、會變形的怪物。
吃垃圾的老朽，你可以
把明喻也填了做標本：沒剝皮的，
我不像個人。
我收回被你們偷走的，
我用你們的語言宣布
我現在是無名之物。
我的真名是一聲吼。
（仔細想來，我也不是
英國人的一件頭飾：
我不是英勇的代名詞。
我要甩掉一切軍事責任
回家吃鮭魚。）
我也照做，獅子說，
然後騰出了他的紋章
和電影標識；而老鷹說，
讓我從這麵旗幟上脫落。
2
就在此時，字典開始解體
時間停滯，然後倒流；
毛衣拆散繞回它們的毛線球，
毛線球滾落草地咩咩叫著跑走；
香水回到了法國
由於香氣過於濃鬱
那裏的老人甜蜜逝去。
牧師把他們的衣裙
交還給婦女，而婦女
趕在前主人來認領之前
匆匆扔掉了她們的鱷魚皮鞋。
東海岸的小提琴
從琴手的指間飛走，
吸收了華爾茲、哀歌和裏爾舞曲[13]，