“現在該是安妮幹針線活了。”瑪麗拉看了看時鍾，走出門去。這正是八月金黃色的下午，萬物都在暑熱中昏昏欲睡。“她跟戴安娜已玩了不少時間，比我們允許的多出了半個時辰。這會兒她還坐在木料堆裏跟馬修嘮嘮叨叨，說個沒完，可她明知道這會兒她該是幹活的時候。不用說，馬修像個十足的傻瓜，還在聽著哩。我從未見過這樣沒腦子的男人，她越說，說的事越古怪，明擺著，他越高興。安妮·雪莉，你這就到這裏來，聽到沒有？”
頓時西窗發出一連串斷斷續續的劈裏啪啦聲，安妮隨之從院子裏飛奔過來。隻見她雙目炯炯有神，兩頰緋紅，沒有打成辮子的頭發披散在腦後，亮晶晶的。
“哦，瑪麗拉，”她氣喘籲籲道，“下星期主日學校要舉辦野餐活動了——在哈蒙·安德魯斯先生的地裏，跟‘閃光的湖’緊挨著。總監貝爾先生的太太和雷切爾·林德太太準備給我們做冰淇淋呢——想到沒有，瑪麗拉——是冰淇淋！哦，瑪麗拉，我能去嗎？”
“你倒是看看鍾，安妮。我跟你說過要什麽時辰回來的？”
“兩點——可野餐有多好呀，瑪麗拉！我能去嗎？哦，我從未參加過野餐——我夢到過野餐，可我從未——”
“不錯，我要你兩點鍾回來，可現在已兩點四十五分了。我倒是想知道，你為什麽不按我的吩咐辦，安妮。”
“可不，我是想按你說的辦，瑪麗拉，可你不知道迷人的‘悠閑的原野’是怎麽回事。當然，後來我還得跟馬修說說野餐的事。馬修就是愛聽我說。請問，我能去嗎？”
“你得學會抵製什麽‘悠閑的原野’一類的**。我吩咐你什麽時辰回來，就是什麽時辰，不能晚了半個小時。而且你也不可中途還要去跟什麽愛聽你說話的人交談。說到野餐，你當然可以去。你是主日學校的學生。再說其他的女孩子都準備去，我是不會不讓你去的。”