首頁 莎士比亞經典故事集

錯誤的喜劇

敘拉古和以弗所兩國交惡,於是以弗所製訂一條惡法,下令敘拉古的商人隻要在以弗所城現身,除非支付一千馬克的贖金,否則就要被處死。

伊勤是敘拉古的一個老商人,有人在以弗所的街上發現了他,於是他被帶到了公爵麵前。他要麽支付一大筆罰金,要麽被處死。

伊勤沒錢支付罰金,公爵在宣布將他處死之前,希望他把生平故事講一講,看看究竟是什麽原因促使他甘冒風險,來到以弗所城,來到這個對每一個敘拉古商人都意味著死亡的城市。

伊勤說他並不怕死,憂傷已經讓他對生活感到厭倦,不過和敘述自己一生的不幸遭遇相比,他還有一件更為繁重的任務。於是他說起自己的曆史來:

“我生在敘拉古,長大後成為了生意人。我成了家,生活得很幸福,不過因為事務,我不得不到厄匹達姆紐姆去,在那裏滯留了六個月。然後我發現還要再呆些日子,就派人把妻子接來,她一到,就生了兩個兒子。這事很蹊蹺,兩個長的一模一樣,根本分不清誰是誰。就在我妻子生孩子期間,旅店裏還住著另一位可憐的婦女,也生了兩個兒子,這對雙胞胎也和我的兩個兒子一樣,長得非常相像。這兩個孩子的父母很窮,我買下他們,把他們撫養大,服侍我的兩個兒子。

“我的兒子是兩個很好的兒子,我妻子對他們頗為自豪。她天天都希望回家,我盡管不情願,最終還是答應了。在一個不幸的時刻,我們上了船。船駛出厄匹達姆紐姆還沒一裏格,就遇到了一場可怕的風暴,水手們眼見風狂雨驟,不停不歇,船隻難以保住,就上了小艇,隻顧逃命,單把我們留在船在。我們無時無刻不等著在風暴中送命。

“妻子哭個不停,兩個漂亮的嬰兒盡管不懂得害怕,但是看到媽媽在哭泣,也趕趕時髦,哭了起來,哭聲非常淒慘。盡管我本人並不怕死,但是他們的哭泣聲卻讓我對他們擔心不已。我一心想著怎樣找個法子,保證他們的安全。我把小兒子綁在一根桅杆的一頭,就像海員抗風暴時做的那樣,然後我再把雙胞胎奴隸的弟弟綁在另一頭。同時,我指示妻子用同樣的方法把另外兩個孩子綁在另一根桅杆上。這樣她照料這兩個哥哥,我照料這兩個弟弟,我們又把自己分別綁在兩根桅杆上,和孩子們綁在一起。盡管如此,我們卻全都迷失了,大船一頭撞在一塊巨岩上,撞得粉碎。我們綁在兩根細細的桅杆上,浮在水麵,我有兩個孩子要照料,因此幫不上妻子的忙,她帶著另外兩個孩子,很快就離開了我。在他們從我眼前消失之前,他們被一艘漁船救起,(我想)是來自科林多的漁船。看到他們安全,我不再擔心別的,隻是拚命和狂瀾搏鬥,保護我親愛的兒子和奴隸的弟弟。最後,我們也被一艘船隻救起,船員們認識我,熱情歡迎我,幫助我們在敘拉古安全上岸。不過從那個不幸的時刻起,我再也沒聽到過我妻子和大兒子的消息。